ดัดท่าที(dàt tâa tee)
Significados
1VerboB2
ajustar la postura; cambiar de actitud
cambiar o modificar la propia postura, actitud o manera de actuar en respuesta a una situación
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa tee1ajustar la postura; cambiar de actitud2suavizar o endurecer el tonoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutral; imparcial; objetivo2mantenerse neutral; no tomar partido3neutro (química)4neutro (carga eléctrica)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
En cuanto vio que la situación cambiaba, ajustó rápidamente su postura para ser más neutral.
2VerboB2
suavizar o endurecer el tono
hacer que el propio tono o postura hacia alguien sea más conciliador o más firme
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa tee1ajustar la postura; cambiar de actitud2suavizar o endurecer el tonoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésและláeและláey (conjunción coordinante)อ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1debilitarse; suavizarse; disminuir2palidecer; desteñirse (color)3debilitarse (monedas, precios); cederทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En cuanto vi que estaba disgustado, ajusté rápidamente mi tono para ser más educado y suave.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)Parte 2
ดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa teeajustar la postura; cambiar de actitud