ดอนหวาย(don wăai)
Significados
1Nombre propioB2
zona de Don Wai en Nakhon Pathom
Don Wai, una zona alrededor de Wat Don Wai en el distrito de Sam Phran, provincia de Nakhon Pathom, Tailandia, muy conocida por el Mercado Flotante de Don Wai
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día festivo oficial2día libre; día de descanso3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]2ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]ของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròicomida sabrosa; deliciasกินกันgin ganกินกันgin gan1combinar; armonizar; ir bien juntos2acostarse juntos; tener relaciones sexuales (jerga)3comer juntosที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náammercado flotanteดอนหวายdon wăaiดอนหวายdon wăai1topónimo (varias localidades)2zona de Don Wai en Nakhon Pathomดีdeeดีdee1bien; adecuadamente2amable; virtuoso3bueno; de buena calidad4hiel; bilisไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Este día festivo, ¿vamos a buscar algo rico para comer al mercado flotante de Don Wai?
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeฝากซื้อfàak séuเป็ดbpètพะโล้pá-lóhเจ้าดังjâo dangจากjàakตลาดdtà-làatดอนหวายdon wăaiมาmaaให้hâiหน่อยnòi
Mi madre me pidió que comprara el famoso pato estofado del mercado de Don Wai.
ตลาดน้ำdtà-làat náamดอนหวายdon wăaiเป็นbpenแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítริมแม่น้ำrim mâe-náamท่าtâaจีนjeenได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang deeและláeยังคงyang kongคึกคักkúk kákไปด้วยbpai dûuayผู้คนpôo konโดยเฉพาะdoi chá-pórช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt sàp-daa
El mercado flotante de Don Wai es una atracción turística que refleja bien el estilo de vida a orillas del río Tha Chin y sigue estando muy concurrido, especialmente los fines de semana.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngดอนหวายdon wăaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeของกินkong ginอร่อยà-ròiแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoของkŏngชุมชนchum-chonริมน้ำrim námที่têeยังคงyang kongอนุรักษ์à-nú-rákไว้wái
El encanto de Don Wai no reside solo en su deliciosa comida, sino también en el ambiente antiguo de la comunidad ribereña que aún se conserva.
2Nombre propioC1
topónimo (varias localidades)
un topónimo tailandés que puede referirse a varios subdistritos o pueblos en diferentes provincias (el uso depende del contexto)
Ejemplos
ญาติyâatญาติyâatpariente; familiarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enกำนันgam-nanกำนันgam-nanjefe de subdistrito (Tailandia)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1subdistrito (unidad administrativa)2localidad; lugar (anticuado/formal)ดอนหวายdon wăaiดอนหวายdon wăai1topónimo (varias localidades)2zona de Don Wai en Nakhon Pathomอำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)โนnohโนnoh1no; nop (rechazo informal)2hincharse; sobresalirนnสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2avanzado; elevado (abstracto)3alto (grado/nivel/precio/rango)4arriba; a una posición altaจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaProvincia de Nakhon Ratchasima (Korat)
Mi pariente es jefe de subdistrito en el subdistrito de Don Wai, distrito de Non Sung, provincia de Nakhon Ratchasima.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaค้นหาkón hăaข้อมูลkôr moonเกี่ยวกับgìiao gàpดอนหวายdon wăaiต้องdtôngระบุrá-bùจังหวัดjang-wàtให้hâiชัดเจนchát-jenเพราะpráwชื่อchêuนี้néeมีmeeใช้cháiในnaiหลายlăaiพื้นที่púen têeไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeที่têeนครปฐมná-kon bpà-tŏm
Al buscar información sobre 'Don Wai', es necesario especificar la provincia claramente, ya que este nombre se utiliza en muchas zonas y no solo en Nakhon Pathom.
จากjàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpทะเบียนtá-biianราษฎร์râatพบว่าpóp wâaผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiมีmeeภูมิลำเนาpoom-lam-naoอยู่ที่yòo têeตำบลdtam-bonดอนหวายdon wăaiอำเภอam-perประจันbprà-janตtคาkaaมmซึ่งsêungเป็นbpenคนละkon-láแห่งhàengกับgàpตลาดน้ำdtà-làat náamชื่อดังchêu dang
Al verificar el registro civil, se encontró que el domicilio del sospechoso está en el subdistrito de Don Wai, distrito de Prachantakham, que es un lugar diferente al famoso mercado flotante.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanชื่อchêuตำบลdtam-bonหรือrĕuหมู่บ้านmòo bâanซ้ำsámซ้อนกันsón ganอย่างyàangดอนหวายdon wăaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungลักษณะlák-sà-nàทางtaangภูมิศาสตร์poo-mí-sàatหรือrĕuพืชพรรณpêut panดั้งเดิมdâng-dermที่têeคล้ายคลึงกันkláai kleung ganในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâakของkŏngไทยtai
El fenómeno de nombres coincidentes de subdistritos o aldeas como 'Don Wai' refleja características geográficas o flora originales similares en diferentes regiones de Tailandia.
Desglose de la palabra
+
ดอนหวายdon wăaiดอนหวายdon wăaizona de Don Wai en Nakhon Pathom