เจ้าดัง(jâo dang)
Significados
1SustantivoB1
vendedor/marca famosa
Vendedor, restaurante, tienda o marca muy conocidos y populares.
Ejemplos
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaotienda de fideos; restaurante de fideosเจ้าดังjâo dangเจ้าดังjâo dang1vendedor/marca famosa2muy conocido (vendedor o marca)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1esta zona; este barrio2por aquí; cerca3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuhacer cola; hacer filaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
La famosa tienda de fideos de por aquí tiene una larga fila.
3 ejemplos másMostrar menos
El pan del vendedor popular del mercado se agotó desde la mañana.
เวลาway-laaไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiฉันchănมักmákแวะwáeชิมchimกาแฟgaa-faeจากjàakเจ้าดังjâo dangที่têeคนท้องถิ่นkon tóng tìnแนะนำnáe-nam
Cuando voy a Chiang Mai, suelo pasar a probar el café de un lugar conocido recomendado por los lugareños.
โทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นใหม่rûn màiของkŏngเจ้าดังjâo dangเปิดตัวbpèrt dtuuaพร้อมprómโปรแรงbproh raengทำให้tam hâiคนkonแห่hàeจองjongล้นหลามlón lăam
El nuevo modelo de una marca líder se lanzó con fuertes promociones, lo que provocó una oleada de pedidos anticipados.
2AdjetivoB1
muy conocido (vendedor o marca)
Que describe a un vendedor, tienda o marca muy conocidos y populares.
Ejemplos
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoser poseído [por un espíritu]ดังdangดังdang1fuerte; alto2como3famoso; conocido4sonar; resonarแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1esta zona; este barrio2por aquí; cerca3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuhacer cola; hacer filaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Esta panadería es un establecimiento famoso; la gente hace fila todas las mañanas por aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
กาแฟgaa-faeเจ้านี้jâo níiเป็นเจ้าbpen jâoดังdangในnaiย่านyâanออฟฟิศóf-fítเพราะpráwรสชาติrót-châatเข้มkêmและláeบริการbor-rí-gaanเร็วreo
Esta cafetería es una marca popular en el distrito de oficinas debido a su sabor fuerte y servicio rápido.
เสื้อsêuuaยี่ห้อyêe hâwเจ้าดังjâo dangออกòkคอลเล็กชันkon-lék-chanใหม่màiทีไรtee raiคนkonแห่hàeไปbpaiซื้อséuจนjonของหมดkŏng mòtตั้งแต่dtâng dtàeวันแรกwan râek
Cada vez que la marca conocida lanza una nueva colección, la gente acude en masa para comprarla y se agota el primer día.
Desglose de la palabra
+
เจ้าดังjâo dangเจ้าดังjâo dangvendedor/marca famosa