เนิบ
nə̂əpSignificado
1AdjetivoB1
lento; pausado; sin prisa
lento o pausado en el movimiento, el habla o el ritmo
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเนิบnə̂əpเนิบnə̂əplento; pausado; sin prisaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animado; bullicioso; vivaz2enérgicamente; de forma bulliciosa
Esta mañana el ambiente en la oficina se sentía lento y aburrido, no muy animado.
3 ejemplos másMostrar menos
รถติดrót-dtìtยาวyaaoทำให้tam-hâiการเคลื่อนตัวgaan-klʉ̂ʉan-dtuuaของkɔ̌ɔngแถวtɛ̌ɛoเนิบnə̂əpไปbpaiทั้งtángถนนtà-nǒn
El largo atasco hizo que la fila de coches se moviera lentamente a lo largo de toda la carretera.
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkคนkonในnaiตลาดdtà-làatเดินdernกันganเนิบnêrpๆ-ราวกับraao gàpยังyangง่วงngûuangอยู่yòo
Después de la lluvia, la gente en el mercado caminaba con lentitud, como si todavía tuvieran sueño.
เพลงบัลลาดpleeng-ban-lâatจังหวะjang-wàเนิบnə̂əpชวนให้chuuan-hâiเผลอplə̌əเหม่อmə̀əและlɛ́ซึมซับsʉm-sápอารมณ์เศร้าaa-rom-sâo
La balada de ritmo lento te invita a dejarte llevar y absorber el tono melancólico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nə̂əp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |