ฉอด
chɔ̀ɔtSignificados
1AdverbioB2
en voz alta y sin parar (al hablar)
De manera ruidosa, rápida y continua, especialmente al hablar o discutir; suele usarse en la forma repetida ฉอดฉอดchɔ̀ɔt1en voz alta y sin parar (al hablar)2expresarse con vehemencia; despotricar (informal) ๆ.
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreฉอดchòtฉอดchòt1en voz alta y sin parar (al hablar)2expresarse con vehemencia; despotricar (informal)ๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsala de estar; sala; salón
Mi hermana mayor hablaba en voz alta y rápidamente, sin pausa, en la cocina, así que podía oír cada palabra desde la sala de estar.
3 ejemplos másMostrar menos
Las dos vendedoras discutían en voz alta y rápidamente, casi sin pausas, hasta que las personas que estaban cerca se volvieron a mirar.
เธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangที่têeไปเที่ยวbpai tîiaoมาmaaฉอดchòtๆ-โดยdoiไม่mâiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiใครkraiถามtăamจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngยกมือyók meuขอให้kŏr hâiหยุดyùtก่อนgòn
Ella hablaba sin parar y en voz alta sobre su viaje, sin dar a nadie la oportunidad de hacer una pregunta, hasta que un amigo levantó la mano para pedirle que hiciera una pausa.
แม้máeพิธีกรpí-tee-gonจะjàพยายามpà-yaa-yaamเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôแต่dtàeแขกรับเชิญkàek ráp chernยังyangพูดpôotฉอดchòtๆ-ไม่หยุดmâi yùtจนjonทีมงานteem ngaanต้องdtôngส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaใกล้glâiหมดเวลาmòt way-laaแล้วláeo
Aunque el presentador intentó cambiar de tema, el invitado siguió hablando en voz alta y rápidamente, sin parar, hasta que el equipo tuvo que indicar que el tiempo estaba a punto de acabarse.
2VerboC1
expresarse con vehemencia; despotricar (informal)
Expresar críticas, quejas o argumentos de manera enérgica y sin rodeos; uso informal.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)คืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənreembolsar; devolver dineroเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฉอดchɔ̀ɔtฉอดchɔ̀ɔt1en voz alta y sin parar (al hablar)2expresarse con vehemencia; despotricar (informal)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapaprovecharse de; explotarลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente
Cuando la tienda se negó a devolverle el dinero, arremetió contra el personal por aprovecharse de los clientes.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonในกลุ่มnai-glùmฉอดchɔ̀ɔtบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Las personas del grupo criticaron duramente a la empresa por subir los precios sin previo aviso, obligándola a disculparse.
เธอtəəฉอดchɔ̀ɔtคนkonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàangว่าwâaไม่mâiรู้จักrúu-jàkเคารพkao-rópสิทธิsìt-tíคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngใครkraiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Ella arremetió contra quienes no estaban de acuerdo con ella por no respetar los derechos de los demás, aunque ella misma se negaba a escuchar los razonamientos de cualquier otra persona.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàฉอดchɔ̀ɔtคนkonที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakชอบchɔ̂ɔpสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangลองlɔɔngถามtǎamก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàaว่าwâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaพูดpûut
En lugar de arremeter contra quienes denuncian irregularidades tachándolos de alborotadores, intenta preguntar por qué sintieron la necesidad de hablar públicamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |