วีน
wiinSignificado
1VerboB1
tener un arrebato; arremeter (contra [alguien])
tener un arrebato repentino, de enfado y a menudo dramático; arremeter emocionalmente o hacer un berrinche, a menudo contra [alguien]. Jerga.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseหิวhǐuหิวhǐu1hambriento2tener hambre; sentir hambreเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaวีนwiinวีนwiintener un arrebato; arremeter (contra [alguien])ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Estaba irritable por el hambre, así que accidentalmente arremetió contra su amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
เป็นอะไรbpen à-raiทำไมtam maiอยู่ๆyòo yòoก็gâwมาmaaวีนweenใส่sàiกันganแบบนี้bàep néeมีอะไรmee à-raiก็gâwพูดpôotกันganดีๆdee deeสิsì
¿Qué pasa? ¿Por qué de repente arremetes contra mí así? Si hay un problema, hablemos con calma.
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiดูใจduu-jaiดีdiiแต่dtɛ̀ɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaทำให้tam-hâiเขาkǎoโกรธgròotเชียวchiiaoเพราะprɔ́เขาkǎoจะjàวีนwiinหนักnàkมากmâak
El nuevo jefe de departamento parece amable, pero sus subordinados dicen que no lo hagan enojar porque tendrá un gran estallido.
การที่gaan-tîiลูกค้าlûuk-káaบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpวีนwiinใส่sàiพนักงานบริการpá-nák-ngaan-bɔɔ-rí-gaanเพียงpiiangเพราะprɔ́เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaการควบคุมgaan-kûuap-kumอารมณ์aa-romของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
El hecho de que a algunos clientes les guste arremeter contra el personal de servicio por problemas menores refleja sus propios problemas de control emocional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wiin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |