จัดทัพ(jàt táp)

Significados

1VerboB1

formar una alineación; organizar un equipo

Organizar a los miembros de un equipo u organización para un partido, proyecto o tarea; decidir roles o posiciones.

Ejemplos

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1desplegar tropas; organizar fuerzas2formar una alineación; organizar un equipo3reorganizar recursos/estrategiaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreแข่งkàengแข่งkàeng1competir2competir en una carreraพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El entrenador organizará al equipo para el partido de mañana.
2VerboB2

desplegar tropas; organizar fuerzas

Desplegar o posicionar fuerzas militares en preparación para la acción.

Ejemplos

แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgeneral; comandante del ejércitoสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1desplegar tropas; organizar fuerzas2formar una alineación; organizar un equipo3reorganizar recursos/estrategiaเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1preparar; prepararse2preparado; listo; en esperaรับมือráp meuuรับมือráp meuu1manejar; lidiar con2defenderse; resistirข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukenemigo; adversario (militar)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)บุกbùkบุกbùk1irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)2konjac; lengua del diablo (Amorphophallus konjac)3invadir; asaltar; irrumpir; cargarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
El general ordenó a los soldados desplegar sus fuerzas en preparación para el inminente ataque enemigo.
3VerboB2

reorganizar recursos/estrategia

Figuradamente, reorganizar el personal o los recursos y planificar tácticas para un mejor rendimiento.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1desplegar tropas; organizar fuerzas2formar una alineación; organizar un equipo3reorganizar recursos/estrategiaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1mejorar; optimizar2renovar; actualizarผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logro
Después de que las ventas cayeran, el gerente tuvo que reorganizar el equipo para mejorar el rendimiento.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)Parte 1
+
ทัพtápทัพtáp1ejército; fuerza militar2alineación; escuadra (figurado)Parte 2
จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt tápformar una alineación; organizar un equipo