จัดทัพ
jàt-tápSignificados
1VerboB1
formar una alineación; organizar un equipo
Organizar a los miembros de un equipo u organización para un partido, proyecto o tarea; decidir roles o posiciones.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-táp1formar una alineación; organizar un equipo2desplegar tropas; organizar fuerzasใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1mejorar; optimizar2renovar; actualizarผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1obra; trabajo; resultado2logro
Después de que las ventas cayeran, el gerente tuvo que reorganizar el equipo para mejorar el rendimiento.
7 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langจัดทัพjàt-tápฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎn
La empresa está reorganizando su departamento de marketing para aumentar su competitividad.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeคาดว่าkâat wâaจะjàจัดทัพjàt tápคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeใหม่màiในnaiเร็วๆreo reoนี้néeเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Se espera que el primer ministro reorganice el gabinete pronto para resolver los problemas económicos.
El entrenador organizará al equipo para el partido de mañana.
หัวหน้าhǔua-nâaโปรเจกต์bproo-jèekกำลังgam-langจัดทัพjàt-tápโดยdooiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
El gerente del proyecto está organizando al equipo asignando tareas a cada persona.
สำหรับsǎm-ràpนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətโค้ชkóotต้องdtɔ̂ngจัดทัพjàt-tápอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaสู้sûuกับgàpคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng
Para el partido final, el entrenador tuvo que organizar cuidadosamente al equipo para enfrentar al fuerte oponente.
ซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiต้องdtɔ̂ngจัดทัพjàt-tápผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìtสู่sùuตลาดdtà-làatใหม่mài
El nuevo CEO tiene que organizar el equipo ejecutivo para apoyar la expansión del negocio hacia un nuevo mercado.
เพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngจัดทัพjàt-tápใหม่màiทั้งtángด้านdâanกลยุทธ์gon-lá-yútและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Para sobrevivir en la era digital, nuestra organización debe reorganizar constantemente sus estrategias y personal.
2VerboB2
desplegar tropas; organizar fuerzas
Desplegar o posicionar fuerzas militares en preparación para la acción.
Ejemplos
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1general; comandante del ejército2líder principal; jefe de una iniciativa importante (figurado)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)จัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-táp1formar una alineación; organizar un equipo2desplegar tropas; organizar fuerzasเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1preparar; prepararse2preparado; listo; en esperaรับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1manejar; lidiar con2defenderse; resistirข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kenemigo; adversario (militar)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)บุกbùkบุกbùk1invadir; asaltar; irrumpir; cargar2irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)3konjac; ñame de pie de elefante; planta del género Amorphophallusมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
El general ordenó a los soldados desplegar sus fuerzas en preparación para el inminente ataque enemigo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการจัดทัพgaan-jàt-tápบนbonที่สูงtîi-sǔungถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapทางtaangยุทธวิธีyút-tá-wí-tii
En la antigüedad, desplegar las fuerzas en terrenos elevados se consideraba una ventaja táctica.
ขงเบ้งkǒng-bêengขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonเนินnəənเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตการณ์sǎng-gèet-gaanการจัดทัพgaan-jàt-tápของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiศัตรูsàt-dtruuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวางwaangแผนการรบpɛ̌ɛn-gaan-rópของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Zhuge Liang subió a la colina para observar la formación militar del enemigo antes de planificar su propia estrategia de batalla.
การจัดทัพgaan-jàt-tápที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krʉ̂ʉang-bòng-chíiถึงtʉ̌ngความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápในnaiการบัญชาการgaan-ban-chaa-gaanรบróp
Una disposición militar eficaz y compleja es un indicador de la capacidad de mando de un general en la batalla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoorganizar; arreglar; prepararParte 1
+
ทัพtápทัพtáp1ejército; fuerza militar2alineación; escuadra (figurado)ejército; fuerza militarParte 2
จัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-tápformar una alineación; organizar un equipoformar una alineación; organizar un equipoPalabra