ขงเบ้ง
kǒng-bêengSignificados
1Nombre propioB2
Zhuge Liang (figura histórica)
Zhuge Liang, el famoso estratega y estadista chino del período de los Tres Reinos en China.
Ejemplos
ขงเบ้งkǒng-bêengขงเบ้งkǒng-bêeng1Zhuge Liang (figura histórica)2estratega brillante; mente maestraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกุนซือgun-sʉʉกุนซือgun-sʉʉasesor; estratega; entrenadorคนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanpersona importante; VIPของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ปี่bpìiปี่bpìi1instrumento de viento de lengüeta2oboe tailandés de lengüetaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยุคyúkยุคyúk1era; época; período2generación; la época de unoสามก๊กsǎam-gókสามก๊กsǎam-gók1los Tres Reinos (China)2El romance de los Tres Reinos (novela)3(fig.) lucha de tres facciones; tres bandos rivales
Zhuge Liang fue un estratega importante para Liu Bei durante el periodo de los Tres Reinos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpอ่านàanเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngขงเบ้งkǒng-bêengเพราะprɔ́ความฉลาดkwaam-chà-làatและlɛ́กลยุทธ์gon-lá-yútของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Mucha gente disfruta leyendo historias sobre Zhuge Liang debido a su inteligencia y sus estrategias.
กลยุทธ์gon-lá-yútเมืองmʉʉangว่างwâangเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanอันanเลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngขงเบ้งkǒng-bêengที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan-wǎi-prípในnaiการรบgaan-róp
La "Estrategia del Fuerte Vacío" es uno de los planes famosos de Zhuge Liang que demuestra su brillante ingenio en la batalla.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaขงเบ้งkǒng-bêengจะมีjà-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรวบรวมrûuap-ruuamแผ่นดินpɛ̀n-dinจีนjiinให้hâiเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Aunque Zhuge Liang tenía excelentes habilidades de planificación, al final no pudo lograr unificar la tierra de China.
2SustantivoB2
estratega brillante; mente maestra
(Figuradamente) Una persona que es un planificador o estratega extremadamente inteligente; una mente maestra.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoขงเบ้งkǒng-bêengขงเบ้งkǒng-bêeng1Zhuge Liang (figura histórica)2estratega brillante; mente maestraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoplan de viaje; itinerarioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gestionar; manejar; lidiar con2organizar; arreglarได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Este amigo es el cerebro del grupo; puedes dejar que él se encargue de la planificación del viaje.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkเราraoเก่งมากgèng-mâakเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenขงเบ้งkǒng-bêengประจำbprà-jamบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลยləəi
Nuestro jefe de departamento es muy hábil, como la mente maestra residente de la empresa.
การgaanจะjàเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtได้dâaiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanขงเบ้งkǒng-bêengมาmaaวางwaangกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánกว่าgwàa
Para vencer a nuestros competidores comerciales, necesitamos una mente maestra para idear una estrategia de marketing superior.
เบื้องหลังbêuuang lăngความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeต้องมีdtông meeขงเบ้งkŏng bêngคนไหนkon năiสักsàkคนkonคอยkoiวางแผนwaang păenอย่างyàangแยบยลyâep-yonอยู่yòoแน่ๆnâe nâe
Detrás del éxito de este proyecto, debe haber alguna mente maestra planeando todo meticulosamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǒng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |