จัดตัว(jàt dtuua)

Significados

1VerboB2

organizar la alineación; establecer la formación

decidir y colocar a los jugadores o miembros en una alineación o formación táctica específica para un equipo o grupo (en deportes y contextos similares)

Ejemplos

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deคิดหนักkít nàkคิดหนักkít nàkpensar mucho; preocuparseว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuua1organizar la alineación; establecer la formación2seleccionar el equipoผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1jugador; gamer2participante clave; actor principalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năi¿qué tipo?; ¿qué estilo?เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2competir; enfrentarse (a)3soportar; hacer frente a; permitirse4no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâamequipo contrario; equipo rival
El entrenador está pensando seriamente en qué formación colocar a los jugadores para competir contra el equipo contrario.
2VerboB2

seleccionar el equipo

elegir qué jugadores o miembros participarán en un partido o actividad (a menudo usado en contextos deportivos)

Ejemplos

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuua1organizar la alineación; establecer la formación2seleccionar el equipoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênentrar a jugarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtpartido final; gran final
El entrenador aún no ha anunciado quién será seleccionado para jugar en el partido final.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 2
จัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuuaorganizar la alineación; establecer la formación