จะอี้
jà-îiSignificados
1AdverbioB1
así; de esta manera; de este modo (tailandés del norte)
de esta manera; así; de este modo (tailandés del norte).
Ejemplos
เฮ็ดhétเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos)จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1así; de esta manera; de este modo (tailandés del norte)2de este tipo; semejante (tailandés del norte)3esto (manera/cosa) (tailandés del norte)ก่ะgàถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoasí es; correcto
Hazlo así, eso es correcto.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòช่วยchûuaiกั๋นgănสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanก่อgòจะjàเป๋นbpĕnจะอี้jà-êeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Si no nos ayudamos mutuamente, la situación simplemente continuará así.
เปิ้นbpə̂ənสอนsɔ̌ɔnหื้อhʉ́ʉเขียนkǐianตั๋วdtǔuaเมืองmʉʉangจะอี้jà-îiต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níiเลยləəiเขียนkǐianเป๋นbpěenแล้วlɛ́ɛo
Me enseñaron a escribir la escritura Lanna de esta manera, así que ahora sé cómo hacerlo.
การgaanตี่dtèeสังคมsăng-komเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจะอี้jà-êeก่อgòส่งผลsòng pŏnหื้อhêuuaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermปรับbpràpตั๋วdtŭuaบ่bòตันdtan
El hecho de que la sociedad esté cambiando rápidamente de esta manera significa que las formas de vida tradicionales no pueden adaptarse a tiempo.
2determinerB1
de este tipo; semejante (tailandés del norte)
se refiere a algo de este tipo o clase (funciona como demostrativo: 'de este tipo/clase').
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasจะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1así; de esta manera; de este modo (tailandés del norte)2de este tipo; semejante (tailandés del norte)3esto (manera/cosa) (tailandés del norte)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésมีไผmee păiมีไผmee păi¿hay alguien?; ¿quién está ahí? (isan/lao)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ya no hay mucha gente que use camisas de este tipo.
3 ejemplos másMostrar menos
La comida de este tipo no es fácil de encontrar en Bangkok.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnหมู่mùuบ้านเฮาbâan-haoมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนkonนิสัยní-sǎiจะอี้jà-îiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเปลี่ยนbplìianไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
En el pasado, nuestro pueblo solo tenía personas de este tipo de carácter, pero ahora todo ha cambiado.
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaปัญหาbpan-hǎaจะอี้jà-îiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiจะjàไดdaiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàหาทางhǎa-taangป้องกันbpɔ̂ng-ganในอนาคตnai-à-naa-kót
Tenemos que analizar cómo podría surgir un problema de este tipo para encontrar formas de prevenirlo en el futuro.
3PronombreB1
esto (manera/cosa) (tailandés del norte)
se usa pronominalmente para significar 'esto (manera/cosa)' dependiendo del contexto.
Ejemplos
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoจะอี้jà-îiจะอี้jà-îi1así; de esta manera; de este modo (tailandés del norte)2de este tipo; semejante (tailandés del norte)3esto (manera/cosa) (tailandés del norte)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอั้นânอั้นân1contener; reprimir2atascado; congestionado3con tope de precio; congelado (precios)
¿Quieres este o ese?
3 ejemplos másMostrar menos
Nunca pensé que la historia terminaría así.
Esto es exactamente lo que la gente llama 'tener buena fortuna pero estar bloqueado por el karma'.
จะอี้jà-êeนับnápเป๋นbpĕnความท้าทายkwaam táa taaiตี้สุดdtêe sùtของkŏngโครงการkrohng gaanเฮาhaoเลยloieก่ะgàเพราะpráwมันmanเป๋นbpĕnปัจจัยbpàt-jaiตี้dtêeควบคุมkûap-kumบ่bòได้dâi
Esto se considera el mayor desafío de nuestro proyecto, porque es un factor que no se puede controlar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales(marcador de futuro o intención)Parte 1
+
อี้îiอี้îi1así; de esta manera (tailandés del norte)2esto; este (tailandés del norte)3partícula interrogativa del tailandés septentrionalasí; de esta manera (tailandés del norte)Parte 2
จะอี้jà-îiจะอี้jà-îiasí; de esta manera; de este modo (tailandés del norte)así; de esta manera; de este modo (tailandés del norte)Palabra