เกย

gəəi

Significados

1VerboB1

encallar; varar; arrastrar a la orilla

De un barco, embarcación o criatura marina: llegar a la orilla o un área poco profunda y quedar atascado en tierra o arena; también tirar o arrastrar un barco hacia la orilla.

Ejemplos

ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescador; pescadoresช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosเกยgəəiเกยgəəi1encallar; varar; arrastrar a la orilla2apoyarse contra; descansar sobre; superponerseเรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngdesembarcar; tocar tierra
Los pescadores se ayudaron mutuamente a arrastrar el bote hasta la orilla.
3 ejemplos más
พายุpaa-yúซัดsátจนjonเรือหาปลาreuua hăa bplaaลำเล็กlam lékมาmaaเกยตื้นgeoi dtêunอยู่yòoริมหาดrim hàat
La tormenta sopló hasta que un pequeño bote de pesca fue arrastrado a la orilla de la playa.
เช้านี้cháao-níiเราraoเจอเต่าjəə-dtàoทะเลtá-leeตัวใหญ่dtuua-yàiมาmaaเกยตื้นgəəi-dtʉ̂ʉnเลยləəiรีบrîipโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้hâiมาช่วยmaa-chûuai
Esta mañana encontramos una gran tortuga marina varada, así que llamamos rápidamente a las autoridades para que vinieran a ayudar.
ซากวาฬsâak-waanขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátมาmaaเกยgəəiฝั่งfàngสร้างsâangความkwaamตื่นdtʉ̀ʉnตะลึงdtà-lʉngให้กับhâi-gàpผู้ที่pûu-tîiพบเห็นpóp-hěnเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
El cadáver de una ballena gigante fue arrastrado a la orilla por las olas, asombrando enormemente a quienes lo vieron.
2VerboB2

apoyarse contra; descansar sobre; superponerse

Quedar apoyado tocando, parcialmente encima de, o superponiéndose a algo (ej. ruedas apoyadas contra un bordillo, techos superpuestos).

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótestacionar un vehículo; aparcarไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaล้อหน้าlɔ́ɔ-nâarueda delanteraเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเกยgəəiเกยgəəi1encallar; varar; arrastrar a la orilla2apoyarse contra; descansar sobre; superponerseขอบฟุตบาทkɔ̀ɔp-fút-bàatขอบฟุตบาทkɔ̀ɔp-fút-bàatbordillo (borde de la acera)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
No estacionó bien, por lo que la rueda delantera está apoyada en el bordillo.
3 ejemplos más
ตอนdtɔɔnเก็บgèpจานjaanอย่าyàaซ้อนsɔ́ɔnให้hâiมันmanเกยgəəiกันganเดี๋ยวdǐiaoจะjàหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Al guardar los platos, no los apiles de forma que queden superpuestos, o podrían caerse y romperse.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiชายคาchaai-kaaของkɔ̌ɔngบ้านbâanสองsɔ̌ɔngหลังlǎngเกยgəəiกันganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́ใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotในnaiการgaanกันganฝนfǒn
El arquitecto diseñó los aleros de las dos casas para que se solaparan ligeramente por estética y para una protección práctica contra la lluvia.
กองgɔɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉบนbonโต๊ะdtóล้มลงมาlóm-long-maaเกยgəəiอยู่yùuบนbonแป้นพิมพ์bpɛ̂n-pimคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
La pila de libros sobre el escritorio se cayó y quedó apoyada sobre el teclado de la computadora, haciendo imposible continuar trabajando.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

gəəi

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1encallar; varar; arrastrar a la orilla