เกย(gern)
Significados
1VerboB1
encallar; varar; arrastrar a la orilla
De un barco, embarcación o criatura marina: llegar a la orilla o un área poco profunda y quedar atascado en tierra o arena; también tirar o arrastrar un barco hacia la orilla.
Ejemplos
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosเกยgernเกยgern1encallar; varar; arrastrar a la orilla2apoyarse contra; descansar sobre; superponerseเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesขึ้นฝั่งkêun fàngขึ้นฝั่งkêun fàngdesembarcar; tocar tierra
Los pescadores se ayudaron mutuamente a arrastrar el bote hasta la orilla.
2VerboB2
apoyarse contra; descansar sobre; superponerse
Quedar apoyado tocando, parcialmente encima de, o superponiéndose a algo (ej. ruedas apoyadas contra un bordillo, techos superpuestos).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótestacionar un vehículo; aparcarไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!ล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâarueda delanteraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เกยgernเกยgern1encallar; varar; arrastrar a la orilla2apoyarse contra; descansar sobre; superponerseขอบฟุตบาทkòp fút-bàatขอบฟุตบาทkòp fút-bàatbordillo (borde de la acera)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
No estacionó bien, por lo que la rueda delantera está apoyada en el bordillo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1encallar; varar2estancarse; quedar en un callejón sin salida (figurado)
- encallar; varar
- estancarse; quedar en un callejón sin salida (figurado)
พาดpâatพาดpâat1extender sobre; cubrir2llevar colgado [sobre el hombro/brazo]3publicar como titular4tender (un cable); atravesar
- extender sobre; cubrir
- llevar colgado [sobre el hombro/brazo]
- publicar como titular
- tender (un cable); atravesar
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1encallar; varar2superficial; poco profundo
- encallar; varar
- superficial; poco profundo
พิงpingพิงping1apoyarse en; recostarse contra2apoyar; recostar contra3depender de; apoyarse en
- apoyarse en; recostarse contra
- apoyar; recostar contra
- depender de; apoyarse en
ซ้อนsónซ้อนsón1apilar; amontonar2superponer; solapar3en capas; apilado; superpuesto4ir de paquete; viajar de acompañante
- apilar; amontonar
- superponer; solapar
- en capas; apilado; superpuesto
- ir de paquete; viajar de acompañante