มีไผ
mii-pǎiSignificado
1SustantivoB1
¿hay alguien?; ¿quién está ahí? (isan/lao)
Una frase en dialecto isan/lao equivalente al tailandés central 'มีใครมีใครmii-krai¿quién está ahí?; ¿hay alguien…?' (mii khrai), utilizada para preguntar '¿Hay alguien ahí?', '¿Quién está ahí?' o '¿Hay alguien que...?'.
Ejemplos
มีไผmee păiมีไผmee păi¿hay alguien?; ¿quién está ahí? (isan/lao)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]แนnaeแนnae1por favor; un poco (partícula de petición en isan)2firme; estable (literario/dialectal)
¿Hay alguien en casa? ¿Puedo entrar a hablar?
3 ejemplos másMostrar menos
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanมีไผmee păiอยู่yòoแถวนั้นtăeo nánบ่bò
Escuché un ruido extraño detrás de la casa. ¿Hay alguien allí?
ในnaiที่têeนี้néeมีไผmee păiพอจะpor jàแปลbplaaeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเป็นbpenภาษาลาวpaa-săa laaoให้hâiข่อยkòiได้dâiบ่bò
¿Hay alguien aquí que pueda traducirme del inglés al lao?
ข่อยkɔ̀ɔiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaในบรรดาnai-ban-daaคนkonที่tîiสมัครsà-màkเข้ามาkâo-maaมีไผmii-pǎiที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตรงตามdtrong-dtaamที่tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanอีหลีii-lǐi
Me pregunto si, entre todas las personas que se postularon, hay alguien que realmente tenga las cualificaciones que buscamos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มีไผmii-pǎiมีไผmii-pǎi¿hay alguien?; ¿quién está ahí? (isan/lao)¿hay alguien?; ¿quién está ahí? (isan/lao)Palabra