มีไผ(mee păi)
Significados
1SustantivoB1
¿hay alguien?; ¿quién está ahí? (isan/lao)
Una frase en dialecto isan/lao equivalente al tailandés central 'มีใครมีใครmee krai¿hay alguien?; ¿alguien...?' (mii khrai), utilizada para preguntar '¿Hay alguien ahí?', '¿Quién está ahí?' o '¿Hay alguien que...?'.
Ejemplos
มีไผmee păiมีไผmee păi¿hay alguien?; ¿quién está ahí? (isan/lao)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]แนnaeแนnae1seguramente; ciertamente (partícula de Isan/noreste)2firme; estable (literario/dialectal)
¿Hay alguien en casa? ¿Puedo entrar a hablar?
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มีไผmee păiมีไผmee păi¿hay alguien?; ¿quién está ahí? (isan/lao)