จริยา
jà-rí-yaaSignificados
1SustantivoB2
conducta; comportamiento
conducta, comportamiento o modales, a menudo refiriéndose al comportamiento adecuado o moral
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1modelo a seguir; ejemplo2patrón; plantilla; arquetipo3precedenteที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableในด้านnai dâanในด้านnai dâanen cuanto a; con respecto a; en términos deกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportamiento; modales; porte2gesto; movimiento; ademán3acción; acto (literario, budista)จริยาjà-rí-yaaจริยาjà-rí-yaa1conducta; comportamiento2temperamento mental (budismo)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosๆ-
Los padres deben ser un buen ejemplo de modales y conducta para sus hijos.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงเรียนrong rianแห่งนี้hàeng néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสอนsŏnวิชาการwi-chaa gaanแต่ยังdtàe yangเน้นnénการปลูกฝังgaan bplòok făngจริยาjà-rí-yaaที่têeดีงามdee ngaamให้แก่hâi gàeนักเรียนnák riianด้วยdûuay
Esta escuela no solo enseña materias académicas, sino que también enfatiza el cultivo de una buena conducta en los estudiantes.
สตรีsà-dtreeชาววังchaao wangในสมัยก่อนnai sà-măi gònได้รับdâi rápการอบรมgaan òp-romเรื่องrêuuangจริยาjà-rí-yaaและláeมารยาทmaa-rá-yâatมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Las mujeres de palacio en el pasado estaban bien formadas en conducta y modales.
ผู้pôoที่têeจะjàเป็นผู้นำbpen pôo namคนkonได้dâiจะต้องjà dtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeมีmeeจริยาjà-rí-yaaอันanดีงามdee ngaamและláeเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópของkŏngผู้อื่นpôo èun
Quienes lideren a otros deben ser personas de excelente conducta y respetadas por los demás.
2SustantivoC1
temperamento mental (budismo)
Temperamento mental habitual de una persona en el budismo, clasificado en tipos según tendencias como el deseo, la ira o la fe.
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanvenerable maestro (monje budista)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจริยาjà-rí-yaaจริยาjà-rí-yaa1conducta; comportamiento2temperamento mental (budismo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lácada (elemento considerado por separado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandiferir; ser diferente (el uno del otro)บางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiirascible; que se enoja fácilmenteส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)บางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1fe; creencia; devoción2tener fe en; venerarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El monje explicó que las personas tienen distintos temperamentos: algunas se enfadan fácilmente, mientras que otras tienen una fe profunda.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaผู้สอนpôo sŏnกรรมฐานgam-má-tăanควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaจริยาjà-rí-yaaของkŏngผู้ฝึกphûu-fùekเพื่อpêuuaเลือกlêuuakวิธีwí-teeฝึกfèukที่têeเหมาะกับmòr gàpพื้นpéunนิสัยní-săiทางใจtaang jai
Según las enseñanzas budistas, los profesores de meditación deberían tener en cuenta los temperamentos de los practicantes al elegir métodos adecuados para sus tendencias mentales subyacentes.
การจำแนกgaan jam-nâekจริยาjà-rí-yaaออกòkเป็นbpenประเภทbprà-pâytต่างdtàangๆ-เช่นchênราraaคkจริยาjà-rí-yaaและláeโทtohสsจริยาjà-rí-yaaช่วยให้chûuai hâiครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanแนะนำnáe-namกรรมฐานgam-má-tăanได้dâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpแนวโน้มnaeo nómทางtaangจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt
Clasificar los temperamentos en tipos, como los dominados por el deseo o la ira, ayuda a los profesores a recomendar prácticas de meditación adecuadas para las tendencias mentales de los practicantes.
การรู้gaan róoจริยาjà-rí-yaaของkŏngตนdtonมิใช่mí châiการตีgaan dteeตราdtraaว่าwâaเป็นbpenคนkonโลภlôhpหรือrĕuคนkonโกรธง่ายgròht ngâaiหากhàakเป็นbpenการรู้เท่าทันgaan róo tâo tanพื้นpéunนิสัยní-săiทางtaangจิตjìtเพื่อpêuuaเลือกlêuuakแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtที่têeเกื้อกูลgêuua-goonต่อdtòการขัดเกลาgaan kàt-glaoกิเลสgì-lêt
Reconocer el propio temperamento no significa etiquetarse como codicioso o irritable; más bien, significa comprender las propias tendencias mentales subyacentes para elegir prácticas que ayuden a reducir las impurezas mentales.