การขัดเกลา(gaan kàt-glao)
Significados
1SustantivoB2
pulido; acabado (físico)
el proceso de alisar, lijar o pulir una superficie para hacerla limpia, suave o brillante
Ejemplos
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaimesa de maderaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarการขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao1pulido; acabado (físico)2refinamiento del carácter/modales3edición/refinamiento estilísticoและláeและláey (conjunción coordinante)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recubrir con pintura2pintar (una superficie)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
Esta mesa de madera necesita ser lijada y pintada de nuevo para que vuelva a lucir hermosa.
2SustantivoC1
refinamiento del carácter/modales
la mejora o el cultivo del comportamiento, los modales o el carácter de una persona para llegar a ser más disciplinada o culta
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanun papel importante; papel clave o críticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao1pulido; acabado (físico)2refinamiento del carácter/modales3edición/refinamiento estilísticoนิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)และláeและláey (conjunción coordinante)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1modales; etiqueta2cortesía; buena educaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niños
La familia desempeña un papel importante en el cultivo de los hábitos y modales de un niño.
3SustantivoC1
edición/refinamiento estilístico
la mejora del lenguaje, la escritura o el habla para hacerlos más claros, fluidos y efectivos
Ejemplos
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrito original; texto original2arquetipo; modelo original3copia para maquetación; original de imprentaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor en jefeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao1pulido; acabado (físico)2refinamiento del carácter/modales3edición/refinamiento estilísticoภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pimpublicar; imprimir (formalmente)
El escritor envió el manuscrito al editor para ayudar a refinar el lenguaje antes de la publicación.
Palabras relacionadas
Significado similar
การเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1alisado; pulido2refinamiento; perfeccionamiento3edición; pulido estilístico4refinamiento del carácter
- alisado; pulido
- refinamiento; perfeccionamiento
- edición; pulido estilístico
- refinamiento del carácter
การเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1talla o pulido de gemas; facetado2talla de gema (estilo/calidad)3refinamiento; pulido (de lenguaje, ideas, trabajo)
- talla o pulido de gemas; facetado
- talla de gema (estilo/calidad)
- refinamiento; pulido (de lenguaje, ideas, trabajo)
การหล่อหลอมgaan lòr lŏmการหล่อหลอมgaan lòr lŏm1modelado; formación; forja (de carácter, sociedad)2fundición y moldeo (de metal)
- modelado; formación; forja (de carácter, sociedad)
- fundición y moldeo (de metal)
การอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pórการอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pór1formación y desarrollo (personas/habilidades/carácter)2incubación; fomento del crecimiento (ideas/proyectos/startups)
- formación y desarrollo (personas/habilidades/carácter)
- incubación; fomento del crecimiento (ideas/proyectos/startups)
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1formación; taller; curso2crianza; educación moral3charla disciplinaria; regaño (didáctico)
- formación; taller; curso
- crianza; educación moral
- charla disciplinaria; regaño (didáctico)
Desglose de la palabra
+
การขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glaopulido; acabado (físico)