ปฏิปทา(bpà-dtì-bpà-taa)
Significados
1SustantivoB2
conducta; forma de actuar (formal)
el curso de conducta o la forma de actuar de una persona; uso formal o literario
Ejemplos
ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1conducta; forma de actuar (formal)2camino/disciplina de práctica (budista)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1modelo a seguir; ejemplo2patrón; plantilla; arquetipo3precedenteที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggeneraciones futuras; posteridad
Su conducta es un buen modelo para las generaciones más jóvenes.
2SustantivoC1
camino/disciplina de práctica (budista)
un camino específico o disciplina de práctica espiritual en el budismo, como una práctica austera o el método establecido de un maestro
Ejemplos
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1retrato real2un monjeนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1adherirse firmemente; ser firme en2firme; inquebrantable (en convicción)3aferrarse a; ceñirse a (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1conducta; forma de actuar (formal)2camino/disciplina de práctica (budista)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàamonje del bosqueสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoวัดหนองป่าพงwát nŏng bpàa pongวัดหนองป่าพงwát nŏng bpàa pongmonasterio principal del linaje de Ajahn Chah (Tradición del Bosque tailandesa)
Este monje se adhiere a la disciplina de práctica de los monjes del bosque del linaje Wat Nong Pah Pong.
Palabras relacionadas
Significado similar
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1observancias monásticas; disciplina religiosa2régimen personal estricto (por extensión)
- observancias monásticas; disciplina religiosa
- régimen personal estricto (por extensión)
ข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtregla; instrucción; directriz; procedimiento prescrito
regla; instrucción; directriz; procedimiento prescrito
จริยาวัตรjà-rí-yaa-wátจริยาวัตรjà-rí-yaa-wátconducta adecuada; observancias diarias
conducta adecuada; observancias diarias
แนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàt1pautas; directrices; código de prácticas2enfoque; curso de acción
- pautas; directrices; código de prácticas
- enfoque; curso de acción
ความประพฤติkwaam bprà-prútความประพฤติkwaam bprà-prútcomportamiento; conducta
comportamiento; conducta