ปฏิปทา
bpà-dtì-bpà-taaSignificados
1SustantivoB2
conducta; forma de actuar (formal)
el curso de conducta o la forma de actuar de una persona; uso formal o literario
Ejemplos
ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1conducta; forma de actuar (formal)2camino/disciplina de práctica (budista)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang1modelo a seguir; ejemplo2patrón; plantilla; arquetipo3precedenteที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎnggeneraciones futuras; posteridad
Su conducta es un buen modelo para las generaciones más jóvenes.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlǎai-konนับถือnáp-tʉ̌ʉและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namท่านtânนี้níi
Mucha gente respeta y se adhiere a la conducta de este líder.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanมีmiiปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaที่tîiน่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎiและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonไว้วางใจwái-waang-jai
Un buen político debe tener una conducta admirable y transparente para que el público pueda confiar en él.
แม้mɛ́ɛคำพูดkam-pûutจะjàสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpตรงกันข้ามdtrong-gan-kâamทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Aunque sus palabras son elegantes, su conducta es todo lo contrario, lo que hace que nadie confíe en él.
2SustantivoC1
camino/disciplina de práctica (budista)
un camino específico o disciplina de práctica espiritual en el budismo, como una práctica austera o el método establecido de un maestro
Ejemplos
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupretrato realนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยึดมั่นyʉ́t-mânยึดมั่นyʉ́t-mân1adherirse firmemente; ser firme en2firme; inquebrantable (en convicción)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1conducta; forma de actuar (formal)2camino/disciplina de práctica (budista)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระป่าprá-bpàaพระป่าprá-bpàamonje del bosqueสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosวัดหนองป่าพงwát-nɔ̌ɔng-bpàa-pongวัดหนองป่าพงwát-nɔ̌ɔng-bpàa-pongWat Nong Pah Pong
Este monje se adhiere a la disciplina de práctica de los monjes del bosque del linaje Wat Nong Pah Pong.
3 ejemplos másMostrar menos
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของkɔ̌ɔngครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่านtânจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiแนวทางnɛɛo-taangการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Estudiar el camino espiritual de cada maestro nos ayuda a comprender las diversas formas de practicar el Dharma.
ปฏิปทาสายกลางbpà-dtì-bpà-taa-sǎai-glaangหรือrʉ̌ʉมัชฌิมาปฏิปทาmát-chí-maa-bpà-dtì-bpà-taaคือkʉʉหนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túkที่tîiพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongค้นพบkón-póp
El camino medio de la práctica, o Majjhimā-paṭipadā, es el camino hacia el cese del sufrimiento que el Señor Buda descubrió.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของkɔ̌ɔngพระกรรมฐานprá-gam-má-tǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láสายsǎaiอาจàatมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛล้วนlúuanมุ่งสู่เป้าหมายmûng-sùu-bpâo-mǎaiเดียวกันdiiao-ganคือkʉʉพระนิพพานprá-níp-paan
Aunque los detalles específicos de las disciplinas de práctica de meditación de cada linaje pueden diferir, todas apuntan al mismo objetivo: el Nibbana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปฏิปทา se dice ปะ-ติ-ปะ-ทา?
bpà-dtì-bpà-taa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |