เชือดเฉือน
chêuuat chĕuuan
Significados
1SustantivoB2
estar muy reñido; competir codo con codo
Competir o contender con un esfuerzo intenso, reñido e implacable, donde los oponentes están muy igualados.
Ejemplos
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1estar muy reñido; competir codo con codo2ser mordaz; herir con palabras cortantesกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Ambos equipos compitieron muy intensamente, pero al final, el equipo rojo ganó.
2SustantivoC1
ser mordaz; herir con palabras cortantes
Criticar o discutir de forma dura, mordaz y emocionalmente hiriente.
Ejemplos
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoเชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1estar muy reñido; competir codo con codo2ser mordaz; herir con palabras cortantesกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Usaron palabras hirientes el uno contra el otro en la reunión, sin que ninguna de las partes cediera.
Palabras relacionadas
Significado similar
แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1que arde; que escuece2mordaz; cortante (de palabras o comentarios)
- que arde; que escuece
- mordaz; cortante (de palabras o comentarios)
ฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1luchar con armas; dar tajos2competir ferozmente; batallar
- luchar con armas; dar tajos
- competir ferozmente; batallar
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1punzante; ardiente (dolor); abrasador2mordaz; hiriente (comentario)
- punzante; ardiente (dolor); abrasador
- mordaz; hiriente (comentario)
สูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕemuy igualado; reñido
muy igualado; reñido
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1apuñalar; pinchar; perforar2herir profundamente [a alguien] (emocionalmente)
- apuñalar; pinchar; perforar
- herir profundamente [a alguien] (emocionalmente)
Desglose de la palabra
+
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuanestar muy reñido; competir codo con codo