คักๆ
kák-kákSignificados
1AdverbioB2
muy; extremadamente (isan/coloquial)
intensificador reduplicado que significa muy o extremadamente en isan y tailandés coloquial
Ejemplos
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánesa tiendaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)แซ่บsâepแซ่บsâep1delicioso; sabroso; picante y lleno de sabor2sexi; atractivo; emocionante (jerga)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1muy; extremadamente (isan/coloquial)2intenso; fuerte; impresionante (isan/coloquial)3¡Genial!; ¡Buenísimo! (isan/coloquial)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ayer fui a comer ensalada de papaya a ese restaurante. Estaba extremadamente deliciosa.
3 ejemplos másMostrar menos
Hace muchísimo calor hoy; no quiero salir para nada.
ทำงานtam ngaanมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมื่อยoiคักๆkák-kákอยากyàakนอนพักnon pákยาวๆyaao yaao
Después de trabajar toda la semana, me siento extremadamente cansado y quiero descansar un buen rato.
2AdjetivoB2
intenso; fuerte; impresionante (isan/coloquial)
describe algo como intenso, fuerte o notablemente bueno/impresionante en isan y tailandés coloquial
Ejemplos
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1muy; extremadamente (isan/coloquial)2intenso; fuerte; impresionante (isan/coloquial)3¡Genial!; ¡Buenísimo! (isan/coloquial)คนดูkon dooคนดูkon dooespectador; públicoเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1extremadamente divertido; súper divertido2¡Divertidísimo!; ¡Qué divertido!
El concierto de anoche fue intensamente bueno; el público se lo pasó de maravilla bailando.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta olla de Gaeng Om tiene un sabor realmente impresionante; con muchas verduras, es muy satisfactoria.
การแสดงgaan sà-daengชุดchútนี้néeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าทึ่งnâa têungมากmâakถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการโชว์gaan chohที่têeคักๆkák-kákสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuu
Esta actuación tiene detalles increíbles; se considera un espectáculo impresionantemente bueno, tal como se rumoreaba.
เขาkăoคิดkítแผนpăenรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâiคักๆkák-kákจนjonบริษัทbor-rí-sàtรอดพ้นrôt pónจากjàakการขาดทุนgaan kàat tun
Ideó un plan tan impresionantemente sólido para manejar la crisis que la empresa evitó pérdidas.
3InterjecciónB2
¡Genial!; ¡Buenísimo! (isan/coloquial)
exclamación que muestra fuerte aprobación o énfasis en isan y tailandés coloquial
Ejemplos
ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bono; bonificación (pago o recompensa adicional)2bono; extra (beneficio o ventaja adicional)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1fin de año; final del año2a fin de añoตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantres mesesแน่ะnâeแน่ะnâe¡oye!; ¡mira!; ¿ves?คักๆkák-kákคักๆkák-kák1muy; extremadamente (isan/coloquial)2intenso; fuerte; impresionante (isan/coloquial)3¡Genial!; ¡Buenísimo! (isan/coloquial)
¡Recibí un bono de fin de año de tres meses de sueldo! ¡Genial!
3 ejemplos másMostrar menos
โอ้โหôh hŏhทีมเราteem raoยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiชนะchá-náช่วงทดเวลาบาดเจ็บchûuang tót way-laa bàat jèpได้dâiคักๆkák-kák
¡Vaya! Nuestro equipo marcó el gol de la victoria en el tiempo de descuento. ¡Brillante!
ในที่สุดnai têe sùtโปรเจกต์bproh-jèkที่têeทำมาtam maaเป็นbpenปีbpeeก็gâwได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátแล้วláeoคักๆkák-kák
El proyecto en el que he estado trabajando durante un año finalmente ha sido aprobado. ¡Excelente!
อุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtòr kiuรอrorตั้งนานdtâng naanพอถึงpor tĕungตาdtaaเราraoของหมดkŏng mòtพอดีpo deeคักๆkák-kák
Me tomé la molestia de esperar en la fila durante tanto tiempo y, cuando llegó mi turno, el artículo se había agotado. ¡Simplemente brillante!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คักๆ se dice คัก-คัก?
kák-kák
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |