ขี้อวด
kîi-ùuatSignificados
1AdjetivoB1
jactancioso; presumido
que tiende a jactarse, presumir o alardear de sus posesiones o habilidades
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaขี้อวดkîi-ùuatขี้อวดkîi-ùuat1jactancioso; presumido2presumido; fanfarrónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Este amigo es muy presumido. Se acaba de comprar un coche nuevo y se pasó todo el día hablando de ello.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpเขาkǎoเพราะprɔ́เขาkǎoมีmiiนิสัยní-sǎiขี้อวดkîi-ùuatและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpข่มคนkòm-konอื่นʉ̀ʉnให้ดูhâi-duuแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàa
No me gusta hablar con él porque tiene el hábito de presumir y le gusta menospreciar a los demás.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàรวยruuaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiทำตัวtam-dtuuaขี้อวดkîi-ùuatเวลาwee-laaอยู่yùuกับgàpเพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔungเลยləəi
Aunque su familia es muy rica, él nunca se comporta de forma presumida cuando sale con sus amigos.
การมีgaan-miiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamขี้อวดkîi-ùuatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
Tener un comportamiento presumido en el lugar de trabajo podría hacer que los colegas se sientan molestos y poco dispuestos a cooperar.
2SustantivoB2
presumido; fanfarrón
una persona que frecuentemente alardea o presume
Ejemplos
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ขี้อวดkîi-ùuatขี้อวดkîi-ùuat1jactancioso; presumido2presumido; fanfarrónคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Nadie quiere juntarse con esa presumida porque solo le gusta hablar de sí misma.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกpûuakขี้อวดkêe ùuatมักจะmák jàเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakคนรอบข้างkon rôp kâangด้วยdûuayการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymแพงๆpaeng paeng
Los presumidos a menudo buscan la atención de las personas que los rodean comprando artículos de marcas caras.
วิธีwí-tiiที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpคนkonขี้อวดkîi-ùuatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumคือkʉʉการปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiเขาkǎoพูดpûutไปbpaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo
La mejor manera de lidiar con un fanfarrón en una reunión es dejarlo hablar sin mostrar ninguna reacción.
สังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiทำให้tam-hâiเหล่าlàoขี้อวดkîi-ùuatมีmiiเวทีwee-tiiในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əชีวิตchii-wítที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเกินจริงgəən-jing
La sociedad en línea de hoy es un espacio que ofrece a los fanfarrones una plataforma para presentar una vida irrealmente perfecta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขี้kîiขี้kîi1heces; excremento; caca2residuo sucio; sarro; costra3cagar; hacer caca (vulgar)4prefijo de tendencia habitual, a menudo indeseableheces; excremento; cacaParte 1
+
อวดùuatอวดùuat1[verbo] presumir; alardear2[verbo] ostentar; hacer alarde[verbo] presumir; alardearParte 2
ขี้อวดkîi-ùuatขี้อวดkîi-ùuatjactancioso; presumidojactancioso; presumidoPalabra