ไสยาสน์(săi-yâat)

Bedeutungen

1VerbC1

sich hinlegen; ruhen; schlafen (königlich/formell)

Sich hinlegen, ruhen oder schlafen; verwendet in königlichen, religiösen oder formellen literarischen Kontexten.

Beispiele

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1zeigen; [etw.] demonstrieren2veranschaulichen; deutlich machenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ไสยาสน์săi-yâatไสยาสน์săi-yâat1sich hinlegen; ruhen; schlafen (königlich/formell)2liegende Haltung; Akt des Schlafens (königlich/formell)ใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นสาละdtôn săa-láต้นสาละdtôn săa-láSalbaumคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchen
Dieses Gemälde stellt den Buddha dar, wie er im Begriff ist, sich unter den Zwillings-Salbäumen niederzulegen.
2NomenC1

liegende Haltung; Akt des Schlafens (königlich/formell)

Der Akt des Hinlegens oder Schlafens; eine liegende Haltung. Wird in königlichen, religiösen oder formellen literarischen Kontexten verwendet, wie in พระพุทธไสยาสน์พระพุทธไสยาสน์prá-pút-tá-săi-yâatreclining Buddha image (der liegende Buddha).

Beispiele

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อิริยาบถไสยาสน์ì-rí-yaa-bòt sài-yâatอิริยาบถไสยาสน์ì-rí-yaa-bòt sài-yâatliegende Haltung; Liegepositionที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดโพธิ์wát pohวัดโพธิ์wát pohWat Pho; Tempel des liegenden Buddha (Bangkok); Wat Phra Chetuphonมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhkweltweit; global
Die Buddha-Statue in liegender Haltung im Wat Pho ist weltberühmt.

Verwandte Wörter