การเข้าสู่(gaan kâo sòo)
Bedeutungen
1NomenB1
Eintritt; Zugang
Das Hineingehen, Eintreten oder der Wechsel in einen Ort, ein System, eine Plattform, einen Markt oder eine Organisation.
Beispiele
การเข้าสู่gaan kâo sòoการเข้าสู่gaan kâo sòo1Eintritt; Zugang2Beginn; Eintritt (in eine Phase/einen Zustand)3Beitritt; Aufnahme (formeller Beitritt)พื้นที่ก่อสร้างpéun-têe gòr sâangพื้นที่ก่อสร้างpéun-têe gòr sâangBaustelleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมวกนิรภัยmùuak ní-rá-paiหมวกนิรภัยmùuak ní-rá-paiHelm; Schutzhelm
Das Betreten der Baustelle erfordert das Tragen eines Schutzhelms.
2NomenB1
Beginn; Eintritt (in eine Phase/einen Zustand)
Der Beginn einer bestimmten Zeit, eines bestimmten Zustands oder einer bestimmten Phase beziehungsweise der Übergang dorthin (z. B. Beginn der Pubertät, der Regenzeit).
Beispiele
การเข้าสู่gaan kâo sòoการเข้าสู่gaan kâo sòo1Eintritt; Zugang2Beginn; Eintritt (in eine Phase/einen Zustand)3Beitritt; Aufnahme (formeller Beitritt)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winterทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaowarme Oberbekleidung (Jacke/Mantel/Pullover)
Der Beginn der Wintersaison bedeutet, dass wir Pullover vorbereiten müssen.
3NomenB2
Beitritt; Aufnahme (formeller Beitritt)
Der Akt des formellen Beitritts zu, der Ratifizierung von oder der Aufnahme in eine Organisation, einen Vertrag oder einen bestimmten Status.
Beispiele
การเข้าสู่gaan kâo sòoการเข้าสู่gaan kâo sòo1Eintritt; Zugang2Beginn; Eintritt (in eine Phase/einen Zustand)3Beitritt; Aufnahme (formeller Beitritt)ประชาคมbprà-chaa-komประชาคมbprà-chaa-kom1Gemeinschaft; Vereinigung2zwischenstaatliche Gemeinschaft; kooperativer Rahmenอาเซียนaa-sianอาเซียนaa-sianASEANของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเปิดโอกาสbpèrt oh-gàatเปิดโอกาสbpèrt oh-gàat1[jmdm.] eine Chance geben; eine Möglichkeit (für [jmdn.]) bieten2[etw.] ermöglichen; eine Gelegenheit (für [etw.]) schaffenทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1kommerziell; handelsbezogen; geschäftlich2kommerziell; aus geschäftlicher Sichtมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Thailands Beitritt zur ASEAN-Gemeinschaft hat viele Handelsmöglichkeiten eröffnet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การเข้าสู่gaan kâo sòoการเข้าสู่gaan kâo sòoEintritt; Zugang