โทนร้อน(tohn rón)

Bedeutungen

1NomenB2

warme Töne (Farbpalette)

Ein Farbschema oder eine Farbpalette, die aus warmen Farbtönen wie Rot, Orange und Gelb besteht und oft Gefühle von Wärme, Energie oder Leidenschaft hervorruft.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1mit Farbe überziehen; lackieren2[eine Oberfläche] streichen; bemalenห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]โทนร้อนtohn rónโทนร้อนtohn rón1warme Töne (Farbpalette)2warmtonigอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênzum Beispiel; wie etwa; beispielsweiseสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1die Farbe Orange2orangefarbenอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1etwas weich/mild/leicht2leicht; sanft; mildเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Ich möchte mein Schlafzimmer in einem warmen Farbschema neu streichen, zum Beispiel in einem hellen Orange, damit der Raum wärmer wirkt.
2AdjektivB2

warmtonig

Gekennzeichnet durch oder unter Verwendung einer Farbpalette aus warmen Farbtönen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1mit Farbe überziehen; lackieren2[eine Oberfläche] streichen; bemalenห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสีโทนร้อนsĕe tohn rónสีโทนร้อนsĕe tohn rón1warme Farben2warme Farbpalette; warmes Farbschemaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm halten
Sie hat sich entschieden, das Wohnzimmer in warmen Tönen zu streichen, um eine gemütliche Atmosphäre zu schaffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โทนtohnโทนtohn1monotoner Ton; einheitlicher Ton2Tonfall; Grundstimmung; Stil3monochrom; einfarbiger Stil4Ton; Farbton; TönungTeil 1
+
ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)Teil 2
โทนร้อนtohn rónโทนร้อนtohn rónwarme Töne (Farbpalette)