ให้ซอง
hâi-sɔɔngBedeutungen
1VerbB1
ein Geldgeschenk in einem Umschlag überreichen
Geld in einem Umschlag übergeben, typischerweise als Geschenk für einen besonderen Anlass wie eine Hochzeit, eine Beerdigung oder eine religiöse Zeremonie.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanHochzeit; Trauungเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔng1ein Geldgeschenk in einem Umschlag überreichen2bestechen; Schmiergeld zahlen
Morgen gehe ich zur Hochzeit eines Freundes, also muss ich Geld vorbereiten, um es in einem Umschlag zu geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiเวลาwee-laaไปbpaiงานบวชngaan-bùuatหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเราraoมักจะmák-jàให้ซองhâi-sɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngเจ้าภาพjâo-pâap
Nach thailändischer Tradition geben wir normalerweise Geld in einem Umschlag, wenn wir zu einer Ordination oder einer Hochzeit gehen, um bei den Kosten des Gastgebers zu helfen.
คุณยายkun yaaiให้ซองhâi songหลานๆlăan lăanทุกคนtúk konในnaiวันตรุษจีนwan dtrùt jeenเป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราrao
Oma gibt allen Enkelkindern zum chinesischen Neujahrsfest Geld in einem Umschlag; das ist unsere Familientradition.
การไปgaan-bpaiร่วมงานrûuam-ngaanศพsòpญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàไปbpaiแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàให้ซองhâi-sɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaงานngaanตามสมควรdtaam-sǒm-kuuan
Beim Besuch der Beerdigung eines älteren Verwandten sollte man neben dem Aussprechen des Beileids auch einen angemessenen Geldbetrag in einem Umschlag geben, um bei den Vorbereitungen zu helfen.
2VerbB2
bestechen; Schmiergeld zahlen
Bestechungsgeld zahlen; unrechtmäßig Geld in einem Umschlag anbieten, um jemanden zu beeinflussen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔng1ein Geldgeschenk in einem Umschlag überreichen2bestechen; Schmiergeld zahlenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umใบอนุญาตbai-à-nú-yâatใบอนุญาตbai-à-nú-yâatLizenz; Genehmigung (Dokument)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Er versuchte, dem Beamten Bestechungsgeld zu geben, um die Genehmigung schneller zu erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkถูกtùukจับjàpเพราะprɔ́ให้ซองhâi-sɔɔngตำรวจdtam-rùuatตอนdtɔɔnโดนdoonเรียกrîiakตรวจdtrùuat
Der Lkw-Fahrer wurde verhaftet, weil er die Polizei bestochen hatte, als er für eine Kontrolle angehalten wurde.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangนั้นnánชนะchá-náการประมูลgaan-bprà-muunเพราะprɔ́แอบɛ̀ɛpให้ซองhâi-sɔɔngแก่gɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanบางคนbaang-kon
Es gibt Gerüchte, dass das Bauunternehmen den Zuschlag erhalten hat, weil es heimlich Bestechungsgelder an einige Kommissionsmitglieder gezahlt hat.
สังคมsǎng-komจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiได้dâaiยากyâakหากhàakยังyangมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการให้gaan-hâiซองsɔɔngใต้dtâaiโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonอยู่yùu
Die Gesellschaft wird es schwer haben, sich zu entwickeln, wenn die Kultur der Bestechungsgelder unter dem Tisch im Austausch für persönlichen Gewinn weiterhin besteht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; ScheideBriefumschlagTeil 2
ให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔngein Geldgeschenk in einem Umschlag überreichenein Geldgeschenk in einem Umschlag überreichenWort