ให้ซอง(hâi song)

Bedeutungen

1VerbB1

ein Geldgeschenk in einem Umschlag überreichen

Geld in einem Umschlag übergeben, typischerweise als Geschenk für einen besonderen Anlass wie eine Hochzeit, eine Beerdigung oder eine religiöse Zeremonie.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ให้ซองhâi songให้ซองhâi song1ein Geldgeschenk in einem Umschlag überreichen2bestechen; Schmiergeld zahlen
Morgen gehe ich zur Hochzeit eines Freundes, also muss ich Geld vorbereiten, um es in einem Umschlag zu geben.
2VerbB2

bestechen; Schmiergeld zahlen

Bestechungsgeld zahlen; unrechtmäßig Geld in einem Umschlag anbieten, um jemanden zu beeinflussen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ให้ซองhâi songให้ซองhâi song1ein Geldgeschenk in einem Umschlag überreichen2bestechen; Schmiergeld zahlenเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1Lizenz; Genehmigung (Dokument)2Genehmigung; Zulassungsstatusให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Er versuchte, dem Beamten Bestechungsgeld zu geben, um die Genehmigung schneller zu erhalten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenTeil 1
+
ซองsongซองsong1Etui; Hülle; Scheide2Briefumschlag3Päckchen; Portionsbeutel4Zählwort: Umschläge/PäckchenTeil 2
ให้ซองhâi songให้ซองhâi songein Geldgeschenk in einem Umschlag überreichen