โว้กๆ(wóhk wóhk)
Bedeutungen
1VerbB1
schreien; brüllen
Laut und aggressiv sprechen oder rufen, ähnlich wie ein Hund bellt.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiWas ist los?; Was hast du?ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôkanschnauzen; anfahren; (wütend) anschreienโว้กๆwóhk wóhkโว้กๆwóhk wóhk1schreien; brüllen2sehr modisch; Vogue-artigใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Was ist mit dir los? Warum musst du mich so anschreien?
2AdjektivB2
sehr modisch; Vogue-artig
Umgangssprache: Wird verwendet, um einen Look oder Stil zu loben, der sehr High-Fashion oder redaktionell ist, wie das Vogue-Magazin.
Beispiele
ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelโว้กๆwóhk wóhkโว้กๆwóhk wóhk1schreien; brüllen2sehr modisch; Vogue-artigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanMagazin; Zeitschriftเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sieh dir das Outfit an, das sie trägt! Es ist so „Vogue“, als wäre sie gerade einem Magazin entsprungen.