อาภัพ
aa-pápBedeutung
1AdjektivB2
unglücklich; vom Schicksal benachteiligt
Ohne Glück oder günstige Lebensumstände, entweder im Leben allgemein oder in einem bestimmten Bereich, etwa in der Liebe oder in familiären Beziehungen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichอาภัพaa-pápอาภัพaa-pápunglücklich; vom Schicksal benachteiligtเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieสมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎng1erfüllt; wie erhofft; erfolgreich2in Erfüllung gehen; sich erfüllen; erfolgreich sein
Sie hat das Gefühl, in der Liebe Pech zu haben, weil keine ihrer Beziehungen jemals funktioniert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkคนนี้kon-níiอาภัพaa-pápพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangเล็กlék
Dieses Kind hat ein unglückliches Leben gehabt; seine Eltern starben, als es noch sehr jung war.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanแต่dtɛ̀ɛกลับglàpอาภัพaa-pápเรื่องrʉ̂ʉangคู่ครองkûu-krɔɔngเพราะprɔ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทุกครั้งtúk-krángจบลงjòp-longด้วยdûuaiการแยกgaan-yɛ̂ɛkทางtaang
Obwohl er beruflich erfolgreich ist, hat er bei der Suche nach einem Lebenspartner Pech, da jede Beziehung mit einer Trennung endet.
เธอtəəไม่mâiยอมให้yɔɔm-hâiความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́ชีวิตchii-wítที่tîiอาภัพaa-pápในnaiวัยเด็กwai-dèkมาmaaขัดขวางkàt-kwǎangความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔ
Sie ließ sich durch Armut und ihre unglückliche Kindheit nicht von ihrem Entschluss abbringen, ihre Ausbildung fortzusetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อาภัพ อา-พับ gesprochen?
aa-páp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
อาภัพaa-pápอาภัพaa-pápunglücklich; vom Schicksal benachteiligtunglücklich; vom Schicksal benachteiligtWort