เป็นโชค

bpen chôhk

Bedeutungen

1NomenA2

Glück haben; es ist ein Glück

Wird verwendet, um eine Situation oder ein Ereignis zu beschreiben, das das Ergebnis von viel Glück oder einem glücklichen Zufall ist.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkGlück haben; es ist ein Glückดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Ich habe Geld auf dem Boden gefunden. Das ist wirklich Glück.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1Glück; Schicksal; Zufall2Glück; glücklicher ZufallZufall oder Schicksal, das Ergebnisse beeinflusst und oft gute oder schlechte Resultate bringtTeil 2
เป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkGlück haben; es ist ein Glück