โจรสลัด(john sà-làt)
Bedeutungen
1NomenB1
Pirat (Seeräuber)
eine Person, die Schiffe auf See angreift und ausraubt
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderๆ-แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1Pirat (Seeräuber)2raubkopiert; illegal kopiertและláeและláeund (nebenordnend)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeโจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1Pirat (Seeräuber)2raubkopiert; illegal kopiertของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)
Die Kinder verkleideten sich als Piraten und spielten mit einem Spielzeug-Piratenschiff.
2AdjektivB2
raubkopiert; illegal kopiert
illegal kopiert oder verbreitet; mit Urheberrechtsverletzung verbunden (z. B. raubkopierte Filme, Bootleg-Software)
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โหลดlòhtโหลดlòht1herunterladen; laden (digital)2[etw.] verladen; einladen3Last; Belastungหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellโจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1Pirat (Seeräuber)2raubkopiert; illegal kopiertซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegal; ungesetzlich2illegal; auf illegale Weiseและláeและláeund (nebenordnend)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1riskant; gefährlich2Lose ziehen; (rituell) auslosen3riskieren; ein Risiko eingehenไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1Virus (Krankheitserreger)2Computervirusด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Mein Freund lädt gerne Raubkopien von Filmen herunter, was illegal ist und ein Risiko für Viren darstellt.
Wortaufschlüsselung
+
โจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làtPirat (Seeräuber)