แหวะ
wɛ̀Bedeutungen
1InterjektionA2
igitt; bäh
ein Ausruf, der verwendet wird, um Ekel, Abscheu oder Übelkeit auszudrücken
Beispiele
แหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1igitt; bäh2sich übergeben; spucken3aufschneiden; aufschlitzenกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftอะไรเนี่ยà-rai-nîiaอะไรเนี่ยà-rai-nîiaWas ist das?; Was ist los?; Was zum Teufel?เหม็นměnเหม็นměn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Igitt! Was ist das für ein Geruch? Es stinkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ekelhaft! Die Toilette ist so schmutzig, dass ich sie nicht benutzen möchte.
พอpɔɔเห็นhěnแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapอยู่ในyùu-naiชามchaamก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoเธอtəəก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแหวะwɛ̀ออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Sobald sie eine Kakerlake in ihrer Nudelschale sah, rief sie sofort laut „Igitt!“.
2VerbB1
sich übergeben; spucken
erbrechen, hochwürgen oder ausspucken (wird oft verwendet, wenn Babys Milch ausspucken)
Beispiele
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeแหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1igitt; bäh2sich übergeben; spucken3aufschneiden; aufschlitzenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1befleckt; verschmutzt; dreckig (auf einer Oberfläche oder Kleidung)2befleckt werden; schmutzig werden3[etw.] beschmutzen; [etw.] beflecken; [etw.] verschmierenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Das Baby hat Milch auf das Hemd der Mutter gespuckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn man einem Baby zu viel Milch gibt, könnte es diese wieder ausspucken.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngจับjàpลูกlûukเรอrəəหลังlǎngกินginนมnomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเด็กdèkแหวะwɛ̀
Mütter müssen ihre Babys nach dem Füttern aufstoßen lassen, um zu verhindern, dass sie die Milch wieder ausspucken.
อาการaa-gaanแหวะwàeนมnomในnaiเด็กทารกdèk taa-rókเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeพบpópได้dâiบ่อยbòiในnaiช่วงเดือนchûuang deuuanแรกๆrâek râek
Das Ausspucken von Milch bei Säuglingen ist eine normale und häufige Erscheinung in den ersten Monaten.
3VerbB2
aufschneiden; aufschlitzen
aufschneiden, aufschlitzen oder aufreißen (wie einen Bauch oder einen Gegenstand)
Beispiele
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaKöchin; kochende Frauแหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1igitt; bäh2sich übergeben; spucken3aufschneiden; aufschlitzenท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaFischbauchเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาไส้ao-sâiเอาไส้ao-sâieine Füllung wählen (für Lebensmittel)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎankochen; Essen zubereiten
Die Köchin schlitzte den Bauch des Fisches auf, um die Innereien vor dem Kochen zu entfernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โจรjooใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əแหวะwɛ̀กระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâa
Der Dieb benutzte ein Teppichmesser, um den Rucksack des Touristen aufzuschlitzen und Wertsachen zu stehlen.
ชาวบ้านchaao-bâanแหวะwɛ̀ท้องtɔ́ɔngงูหลามnguu-lǎamเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมันmanกลืนglʉʉnสัตว์sàtอะไรà-raiเข้าไปkâo-bpai
Die Dorfbewohner schlitzten den Bauch des Pythons auf, um zu sehen, welches Tier er verschluckt hatte.
คนร้ายkon-ráaiใช้cháiมีดmîitแหวะwɛ̀เบาะbɔ̀รถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuข้างในkâang-nai
Der Täter benutzte ein Messer, um den Sitz des Motorrads aufzuschlitzen und die darin versteckten Gegenstände zu stehlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
wɛ̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วะwáวะwá1Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)2Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben TonfallPartikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)Teil 2
แหวะwɛ̀แหวะwɛ̀igitt; bähigitt; bähWort