แหลกลาญ

làek laan

Bedeutungen

1NomenB2

zerschmettert sein; in kleine Stücke zertrümmert sein

In sehr kleine Stücke zerbrochen oder zerschmettert werden; völlig ruiniert oder verwüstet sein.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)รถชนกันrót chon ganรถชนกันrót chon ganineinanderfahren (Fahrzeuge); kollidierenอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengstark; intensiv; heftigขวดแก้วkùuat gâewขวดแก้วkùuat gâewGlasflascheก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1zerschmettert sein; in kleine Stücke zertrümmert sein2zerschmettert; ruiniertเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Nachdem die Autos heftig zusammengestoßen waren, waren die Glasflaschen auf der ganzen Straße in winzige Stücke zerschmettert.
2NomenB2

zerschmettert; ruiniert

In winzige Stücke zerbrochen oder völlig ruiniert (oft im übertragenen Sinne verwendet, z. B. für Hoffnungen oder Finanzen).

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtWirtschaftskriseรายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1zerschmettert sein; in kleine Stücke zertrümmert sein2zerschmettert; ruiniertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Nach der Wirtschaftskrise war sein Einkommen so zerrüttet, dass er das Haus verkaufen musste.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แหลกlàekแหลกlàek1zerbrochen; in Stücke zerschmettert2etwas zerschmettern; pulverisieren3fein zerstoßen (bei Speisen)4ruiniert; am Boden zerstört (figurativ)In sehr kleine Stücke zerbrochen oder zerkleinert; zertrümmert; pulverisiert.Teil 1
+
ลาญlaanลาญlaanvöllig zerstören; vernichtenvöllig zerstören; zerschmettern oder vernichten; verwüsten (oft literarisch oder formell).Teil 2
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laanzerschmettert sein; in kleine Stücke zertrümmert sein