แหงะ
ngàeBedeutungen
1InterjektionB2
wäh; uäh
ein Wort, das das Geräusch eines weinenden Babys darstellt
Beispiele
หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maaaufwachen; aufstehenร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenแหงะngàeแหงะngàe1wäh; uäh2das Gesicht nach oben neigen; nach oben schauenๆ-สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)
Mein Neffe ist quengelig weinend aufgewacht, er hat wahrscheinlich Hunger auf Milch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald die Mutter den Raum verließ, fing das Baby sofort an, quengelig zu weinen.
ทารกtaa-rókมักจะmák jàร้องróngแหงะngàeๆ-เพื่อpêuuaบอกให้bòk hâiรู้rúuว่าwâaกำลังgam-langหิวhĭuหรือrĕuรู้สึกrúu-sèukไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuua
Babys weinen oft quengelig, um einen wissen zu lassen, dass sie hungrig sind oder sich unwohl fühlen.
คุณแม่kun mâeมือใหม่meu màiมักจะmák jàกังวลgang-wonเวลาway-laaลูกlôokร้องróngแหงะngàeๆ-เพราะpráwไม่รู้mâi rúuว่าwâaลูกlôokเจ็บป่วยjèp bpùuaiหรือrĕuแค่kâeง่วงนอนngûuang non
Frischgebackene Mütter machen sich oft Sorgen, wenn ihr Baby quengelig weint, da sie nicht wissen, ob das Baby krank oder nur schläfrig ist.
2VerbC1
das Gesicht nach oben neigen; nach oben schauen
das Gesicht nach oben oder nach hinten heben oder neigen, oft um nach oben zu schauen
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)แหงะngàeแหงะngàe1wäh; uäh2das Gesicht nach oben neigen; nach oben schauenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessert
Das kleine Kind legte den Kopf in den Nacken, um seinen Vater nach einer Süßigkeit zu fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangประหลาดbprà-làatบนbonหลังคาlăng kaaเขาkăoก็gâwแหงะngàeหน้าnâaขึ้นไปkêun bpaiมองmongด้วยdûuayความสงสัยkwaam sŏng-săi
Sobald er ein seltsames Geräusch auf dem Dach hörte, legte er den Kopf in den Nacken, um neugierig nachzusehen.
ร่างrâangของkŏngนักรบnák rópผู้pôoกล้าหาญglâa hăanล้มลงlóm longคอkoแหงะngàeพาดpâatกับgàpโขดหินkòht hĭnสิ้นsînลมหายใจlom hăai-jaiกลางglaangสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom
Der Körper des tapferen Kriegers fiel mit nach hinten gebeugtem Nacken gegen den Felsen, während er mitten auf dem Schlachtfeld seinen letzten Atemzug tat.
ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpนอนnonหมดสติmòt sà-dtìอยู่yòoบนbonพื้นpéunในnaiสภาพsà-pâapคอkoแหงะngàeไปbpaiด้านหลังdâan lăngอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
Die verletzte Person lag bewusstlos am Boden, wobei ihr Nacken auf erschreckende Weise nach hinten überstreckt war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
งะngáงะngá1drückt leichte Enttäuschung oder Flehen aus2leicht öffnen; am Rand anhebendrückt leichte Enttäuschung oder Flehen ausTeil 2
แหงะngàeแหงะngàewäh; uähwäh; uähWort