แรงถีบ
rɛɛng-tìipBedeutungen
1NomenB1
Trittkraft; Abstoßkraft
die Kraft, die durch einen Tritt oder das Abstoßen mit den Füßen erzeugt wird (z. B. beim Kampfsport, Schwimmen oder beim in die Pedale treten)
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงถีบrɛɛng-tìipแรงถีบrɛɛng-tìip1Trittkraft; Abstoßkraft2Rückstoßที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Boxer hat eine sehr starke Trittkraft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การว่ายgaan wâaiน้ำnáamให้hâiเร็วreoต้องdtôngอาศัยaa-săiแรงถีบraeng tèepของkŏngขาkăaจากjàakขอบสระkòp sàตอนdtonออกตัวòk dtuua
Um schnell zu schwimmen, muss man sich beim Start auf die Kraft des Abstoßes mit den Beinen vom Beckenrand verlassen.
นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaanใช้แรงchái-rɛɛngถีบtìipจากjàakบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaส่งกำลังsòng-gam-langให้hâiจักรยานjàk-grà-yaanเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
Der Radfahrer nutzt die Druckkraft der Pedale, um das Fahrrad voranzutreiben.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngนักnákกระโดดgrà-dòotไกลglaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangความเร็วkwaam-reoในnaiการวิ่งgaan-wîngกับgàpแรงถีบrɛɛng-tìipตัวdtuuaในnaiจังหวะjang-wàสุดท้ายsùt-táai
Die Effektivität eines Weitspringers hängt von der Koordination zwischen der Anlaufgeschwindigkeit und der Kraft des letzten Absprungs ab.
2NomenB2
Rückstoß
die rückwärts gerichtete Kraft, die beim Abfeuern einer Schusswaffe oder beim plötzlichen Zurückschlagen eines Mechanismus auftritt
Beispiele
ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1Schusswaffe; Feuerwaffe2Pistole (als Art: Wasser-/Softair-/Luftpistole)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; Scheideกระบอกgrà-bɔ̀ɔkกระบอกgrà-bɔ̀ɔk1zylindrischer Behälter; Röhre2Lauf (einer Schusswaffe)3Zylinder (Maschinenteil)4Zählwort: zylindrische Gegenstände (z. B. Rohre, Gewehrläufe, Bambusabschnitte)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงถีบrɛɛng-tìipแรงถีบrɛɛng-tìip1Trittkraft; Abstoßkraft2Rückstoßสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen; Platz nehmen (königlich)3residieren; sich aufhalten (königlich)บ่าbàaบ่าbàa1Schulter2Schulterpartie eines Kleidungsstücks3überlaufen; hereinströmen; überflutenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Diese Schrotflinte hat einen sehr starken Rückstoß, daher muss man sie bei der Benutzung fest gegen die Schulter halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnหัดhàtยิงปืนying-bpʉʉnครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkผมpǒmตกใจdtòk-jaiกับgàpแรงถีบrɛɛng-tìipของมันkɔ̌ɔng-manมากmâak
Als ich das erste Mal lernte, mit einer Waffe zu schießen, war ich von ihrem Rückstoß sehr überrascht.
ทหารtá-hǎanที่tîiชำนาญcham-naanจะjàรู้rúuวิธีwí-tiiจัดการjàt-gaanกับgàpแรงถีบrɛɛng-tìipของkɔ̌ɔngปืนbpʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเป้าหมายbpâo-mǎaiในnaiการยิงgaan-yingนัดnátต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Ein erfahrener Soldat weiß, wie er den Rückstoß der Waffe kontrolliert, um das Ziel für den nächsten Schuss beizubehalten.
แรงถีบrɛɛng-tìipของkɔ̌ɔngปืนไรเฟิลbpʉʉn-rai-fəənบางbaangรุ่นrûnรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakจนjonอาจàatทำให้tam-hâiไหล่làiของkɔ̌ɔngผู้ยิงpûu-yingที่tîiไม่ได้รับmâi-dâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
Der Rückstoß einiger Gewehrmodelle ist so stark, dass er die Schulter eines untrainierten Schützen verletzen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 1
+
ถีบtìipถีบtìip1treten; mit dem Fuß stoßen2in die Pedale treten; radelntreten; mit dem Fuß stoßenTeil 2
แรงถีบrɛɛng-tìipแรงถีบrɛɛng-tìipTrittkraft; AbstoßkraftTrittkraft; AbstoßkraftWort