แม่ใหญ่(mâe yài)
Bedeutungen
1NomenA2
Großmutter (Isan-/Nordostthai-Dialekt)
Großmutter, insbesondere die Großmutter mütterlicherseits (Mutter der Mutter), im nordostthailändischen (Isan) und einigen anderen Dialekten.
Beispiele
แม่ใหญ่mâe yàiแม่ใหญ่mâe yài1Großmutter (Isan-/Nordostthai-Dialekt)2ältere Frau; respektierte ältere Frau (Isan-/Nordostthai-Dialekt)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Meine Großmutter mütterlicherseits ist sehr lieb.
2NomenB1
ältere Frau; respektierte ältere Frau (Isan-/Nordostthai-Dialekt)
Eine respektvolle Anrede oder Bezeichnung für eine ältere Frau, ähnlich wie 'Oma' oder 'Großmütterchen', verwendet im nordostthailändischen (Isan) und einigen anderen Dialekten.
Beispiele
ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)หล่าlàaหล่าlàa1Jüngere/r; Liebling (Anrede; Isan-/Norddialekt)2jüngere Person; Kind (dialektal)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenแม่ใหญ่mâe yàiแม่ใหญ่mâe yài1Großmutter (Isan-/Nordostthai-Dialekt)2ältere Frau; respektierte ältere Frau (Isan-/Nordostthai-Dialekt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1er; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)2jene Person; sie (ehrend, Isan)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenพู้นpóonพู้นpóon1jener/jene/jenes (dort drüben)2der/die/das da drüben3dort drüben; da drübenเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Hey Schatz, geh und erweise der Oma, die dort drüben sitzt, deinen Respekt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Teil 1
+
แม่ใหญ่mâe yàiแม่ใหญ่mâe yàiGroßmutter (Isan-/Nordostthai-Dialekt)