ลูกหล่า(lôok làa)
Bedeutungen
1NomenB1
jüngstes Kind; Nesthäkchen
das jüngste Kind in einer Familie, oft liebevoll verwendet (besonders im nordöstlichen Thai-Dialekt)
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenและláeและláeund (nebenordnend)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékjüngstes Kind; jüngstes Geschwisterteilก็คือgâw keuก็คือgâw keudas heißt; nämlichลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làa1jüngstes Kind; Nesthäkchen2Kleines; Kindchenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Diese Familie hat drei Kinder, und die jüngste Tochter ist das Nesthäkchen des Hauses.
2NomenB2
Kleines; Kindchen
eine liebevolle Anrede für ein kleines Kind oder eine viel jüngere Person
Beispiele
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?บ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwasลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làa1jüngstes Kind; Nesthäkchen2Kleines; Kindchenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsierenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Wie geht es dir, liebes Kind? Hat die Schule heute Spaß gemacht?
Wortaufschlüsselung
+
หล่าlàaหล่าlàa1Jüngere/r; Liebling (Anrede; Isan-/Norddialekt)2jüngere Person; Kind (dialektal)Teil 2
ลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làajüngstes Kind; Nesthäkchen