แก้ทาง(gâe taang)
Bedeutungen
1VerbB2
kontern (Stil/Plan des Gegners)
Taktiken entwickeln oder anpassen, um den spezifischen Stil, die Strategie oder den Vorteil eines Gegners effektiv zu neutralisieren, insbesondere in Spielen oder im Sport.
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenแก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taang1kontern (Stil/Plan des Gegners)2entgegenwirken; neutralisieren (Einfluss/Problem)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1Spiel; Spielen (zum Spaß)2Darbietung; Spielweise3Wortspiel/Technik; stilistische Verwendungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1zweite Halbzeit (Sport)2zweite Hälfte (Zeitraum)
Der Trainer plant, wie er dem Spielstil des gegnerischen Teams in der zweiten Halbzeit entgegenwirken kann.
2VerbB2
entgegenwirken; neutralisieren (Einfluss/Problem)
Maßnahmen ergreifen, die einen unerwünschten Einfluss oder ein Problem, wie etwa Pech, eine körperliche Beschwerde oder eine ungünstige Situation, ausgleichen oder verringern.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1Hineingeben; Hinzufügen2Anziehen; Tragen3Dateneingabe; Eingabeเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taang1kontern (Stil/Plan des Gegners)2entgegenwirken; neutralisieren (Einfluss/Problem)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleโชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1vom Pech verfolgt; unglücklich2unglücklicherweise; leiderได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er glaubt, dass das Tragen eines roten Hemdes am Prüfungstag helfen wird, sein Pech auszugleichen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taangkontern (Stil/Plan des Gegners)