ปวดเฮด
bpùuat hêht
Bedeutungen
1NomenA2
Kopfschmerzen haben
Schmerzen im Kopf spüren; Kopfschmerzen haben (informell/Slang, von thailändisch 'ปวดปวดbpùuat[to] ache; [to] be in pain' [pùat, schmerzen] + englisch 'head').
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêht1Kopfschmerzen haben2stressig; Kopfschmerzen bereitend
Ich habe Kopfschmerzen.
2NomenB2
stressig; Kopfschmerzen bereitend
Mentalen Stress oder Ärger verursachen; jemandem im übertragenen Sinne Kopfschmerzen bereiten (informell/Slang).
Beispiele
ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personทำไว้tam wáiทำไว้tam wái[etwas] im Voraus tun/machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêht1Kopfschmerzen haben2stressig; Kopfschmerzen bereitendจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Hier sitzen zu müssen und Probleme zu beheben, die andere verursacht haben, bereitet mir echte Kopfschmerzen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêhtKopfschmerzen haben