ตาไว
dtaa-waiBedeutung
1AdjektivB1
scharfsichtig; aufmerksam
Fähig, Dinge schnell zu bemerken; mit scharfem Blick oder guter Beobachtungsgabe.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตาไวdtaa-waiตาไวdtaa-waischarfsichtig; aufmerksamเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngBesitzer; Eigentümer
Er hat ein scharfes Auge; er sah sofort, wie die Tasche vom Stuhl fiel, und hob sie schnell für den Besitzer auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiตาไวdtaa-waiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt
Der Sicherheitsmitarbeiter war wachsam und bemerkte etwas Ungewöhnliches auf der Überwachungskamera.
ครูชมkruu-chomว่าwâaเธอtəəตาไวdtaa-waiจับjàpจุดjùtผิดpìtในnaiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtได้dâaiก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Der Lehrer lobte sie für ihre Aufmerksamkeit; sie entdeckte den Fehler in der Übung vor allen anderen.
ช่างภาพchâang pâapที่têeตาไวdtaa waiจะjàทันtanเห็นhĕnช่วงchûuangจังหวะjang-wàสั้นๆsân sânแล้วláeoกดชัตเตอร์gòt chát-dtêrได้dâiตรงเวลาdtrong way-laa
Ein aufmerksamer Fotograf fängt flüchtige Momente ein und drückt genau im richtigen Moment den Auslöser.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตาไวdtaa-waiตาไวdtaa-waischarfsichtig; aufmerksamscharfsichtig; aufmerksamWort