ระเริง
rà-rerng
Bedeutungen
1NomenB2
schwelgen; sich dem Vergnügen hingeben
sich hemmungslos amüsieren; sich von Vergnügen oder Ausgelassenheit mitreißen lassen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1Festival; Festveranstaltung2Verwendung als Zählwort (งาน + เทศกาล)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelระเริงrà-rerngระเริงrà-rerng1schwelgen; sich dem Vergnügen hingeben2unbeschwert; ausgelassenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1Musik (Kunstform)2Musik (als Fachrichtung/Studienfach)และláeและláeund (nebenordnend)เต้นdtênเต้นdtên1tanzen2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3schlagen; pochen; pulsierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]
Auf dem Festival gab er sich der Musik hin und tanzte, bis er das Zeitgefühl verlor.
2NomenB2
unbeschwert; ausgelassen
fröhlich und unbeschwert, oft mit einem Gefühl von Hemmungslosigkeit oder Maßlosigkeit
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelระเริงrà-rerngระเริงrà-rerng1schwelgen; sich dem Vergnügen hingeben2unbeschwert; ausgelassenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]และláeและláeund (nebenordnend)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen
Er wurde auf der Party so ausgelassen unbeschwert, dass er die Zeit und die Arbeit, die er zu erledigen hatte, vergaß.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลงระเริงlŏng rá-rerngหลงระเริงlŏng rá-rerngsich hinreißen lassen; vom Erfolg geblendet sein
sich hinreißen lassen; vom Erfolg geblendet sein
ร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngfröhlich; lebhaft
fröhlich; lebhaft
รื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1festlich; fröhlich; heiter2feiern; sich vergnügen
- festlich; fröhlich; heiter
- feiern; sich vergnügen
เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1fröhlich; ausgelassen; unbeschwert2herumtollen; fröhlich sein; ausgelassen feiern
- fröhlich; ausgelassen; unbeschwert
- herumtollen; fröhlich sein; ausgelassen feiern
Wortaufschlüsselung
+
ระเริงrà-rerngระเริงrà-rerngschwelgen; sich dem Vergnügen hingeben