เม่ย

mə̂əi

Bedeutungen

1EigennameB2

Mei (weiblicher Vorname; Transliteration)

eine Transliteration des chinesischen Vornamens Mei; wird im thailändischen Kontext als weiblicher Name verwendet

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei (weiblicher Vorname; Transliteration)2Interjektion (spielerisch/neckend, nicht standardsprachlich)จะพาjà-paaจะพาjà-paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâaoeine Mahlzeit einnehmen; essen (höflich)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Morgen wird Mei ihre Mutter zum Abendessen mit meiner Familie mitnehmen.
3 weitere Beispiele
อาจารย์aa-jaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเม่ยmə̂əiตอนdtɔɔnเช็กchékชื่อchʉ̂ʉแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไปbpaiร่วมrûuamแข่งขันkɛ̀ng-kǎnภาษาไทยpaa-sǎa-taiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Der Lehrer rief Meis Namen bei der Anwesenheitskontrolle auf, aber sie war abwesend, um an einem thailändischen Sprachwettbewerb teilzunehmen.
เม่ยmə̂əiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากmâakและlɛ́มักmákอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiแปลbplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanจีนjiinไทยtaiให้hâiเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chán
Mei lernt fleißig und bietet oft freiwillig an, chinesisch-thailändische Dokumente für ihre Mitschüler zu übersetzen.
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเม่ยmə̂əiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรากเหง้าrâak-ngâoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจีนjiinของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangประทับใจbprà-táp-jai
Auf dem Seminar sprach Mei fließend über ihre chinesischen Familienwurzeln und beeindruckte das Publikum.
2InterjektionC1

Interjektion (spielerisch/neckend, nicht standardsprachlich)

ein spielerischer oder neckender Ausruf in der thailändischen Online-Umgangssprache, der die Aussprache nachahmt oder stilisiert; nicht standardsprachlich

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jangso klug!; gut gemacht!เม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei (weiblicher Vorname; Transliteration)2Interjektion (spielerisch/neckend, nicht standardsprachlich)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1scherzen; spaßen; spielerisch necken2nur ein Scherz; war nur Spaßในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แชทchɛ́tแชทchɛ́t1(online) chatten2Chat; Online-Textkonversationหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaspät antworten; langsam antworten
Mein Freund tippte: „So talentiert, mey“, und neckte mich im Chat, nachdem ich spät geantwortet hatte.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaเมาท์máoกันganในnaiทวิตtá-wítเขาkăoชอบchôpเติมdtermคำว่าkam wâaเม่ยmêiท้ายtáaiประโยคprà-yôhkให้ดูhâi dooขำkămๆ-และláeกวนguanๆ-
Wenn sie auf Twitter lästern, fügen sie gerne das Wort „mey“ am Ende von Sätzen hinzu, um es spielerisch und frech wirken zu lassen.
ประโยคbprà-yòokที่tîiลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiเม่ยmə̂əiมักmákใช้cháiหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoแบบbɛ̀ɛpไม่จริงจังmâi-jing-jangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpโทนtoonให้hâiเบาลงbao-longและlɛ́ไม่mâiดูduuดุdùเกินไปgəən-bpai
Sätze, die auf „mey“ enden, werden oft für leichtes Necken verwendet, um den Ton abzumildern und zu verhindern, dass er zu hart klingt.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแชทchɛ́tไทยtaiคำว่าkam-wâaเม่ยmə̂əiทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiคำลงท้ายkam-long-táaiเชิงchəəngล้อเลียนlɔ́ɔ-liianช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romร่วมrûuamแบบbɛ̀ɛpขำกรุบkǎm-grùpระหว่างrá-wàangเพื่อนpʉ̂ʉan
In der thailändischen Chat-Kultur fungiert das Wort „mey“ wie eine spielerische Endpartikel, die eine leicht humorvolle gemeinsame Stimmung unter Freunden erzeugt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mə̂əi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——