หยอกเย้า(yòk yáo)
Bedeutungen
1VerbB1
necken / spielerisch scherzen
Sich auf eine leichte, freundliche Art zum Spaß lustig machen oder scherzen, ohne böse Absicht.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)2Lehrer (höflich/ehrend)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáonecken / spielerisch scherzenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengfleißig; gewissenhaft; emsig
Der Lehrer neckt die fleißigen Schüler oft spielerisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmชอบchôpหยอกเย้าyòk yáoกันganเรื่องrêuuangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่ดีtêe dee
Die Freunde in der Gruppe machen sich gerne gegenseitig über lustige Dinge lustig, um eine gute Atmosphäre zu schaffen.
เขาkăoแกล้งglâengหยอกเย้าyòk yáoเธอterด้วยdûuayการซ่อนgaan sônปากกาbpàak gaaแต่dtàeเธอterก็gâwไม่mâiโกรธgròhtเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเขาkăoแค่kâeล้อเล่นló lên
Er neckte sie spielerisch, indem er ihren Stift versteckte, aber sie wurde nicht wütend, weil sie wusste, dass er nur Spaß machte.
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan engในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatได้dâiแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiเกินgernขอบเขตkòp kèt
Freundliches Necken am Arbeitsplatz kann helfen, Stress abzubauen, aber man muss vorsichtig sein, die Grenze nicht zu überschreiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lóspielerisch necken; mit [jmdm.] herumalbern
spielerisch necken; mit [jmdm.] herumalbern
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàespielerisch necken; scherzen
spielerisch necken; scherzen
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1nur ein Scherz; war nur Spaß2scherzen; spaßen; spielerisch necken
- nur ein Scherz; war nur Spaß
- scherzen; spaßen; spielerisch necken
กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáospielerisch necken; scherzen
spielerisch necken; scherzen
หยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lênherumalbern; jdn. spielerisch necken
herumalbern; jdn. spielerisch necken
Wortaufschlüsselung
+
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáonecken / spielerisch scherzen