หยอกเย้า(yòk yáo)
Bedeutungen
1VerbB1
necken / spielerisch scherzen
Sich auf eine leichte, freundliche Art zum Spaß lustig machen oder scherzen, ohne böse Absicht.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo1necken / spielerisch scherzen2Necken / spielerische Neckereiนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengfleißig; gewissenhaft; emsig
Der Lehrer neckt die fleißigen Schüler oft spielerisch.
2NomenB2
Necken / spielerische Neckerei
Freundliches Scherzen oder spielerisches Necken zwischen Menschen.
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo1necken / spielerisch scherzen2Necken / spielerische Neckereiกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1lustig; amüsant; verspielt2scherzhaft; auf eine lustige/alberne Weise3ein wenig seltsam; lächerlich aussehend (umg.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Freunde in der Gruppe necken sich immer spielerisch mit lustigen Witzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lóspielerisch necken; mit [jmdm.] herumalbern
spielerisch necken; mit [jmdm.] herumalbern
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàespielerisch necken; scherzen
spielerisch necken; scherzen
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzen; spaßen; spielerisch necken2nur ein Scherz; war nur Spaß
- scherzen; spaßen; spielerisch necken
- nur ein Scherz; war nur Spaß
กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáospielerisch necken; scherzen
spielerisch necken; scherzen
หยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lênherumalbern; jdn. spielerisch necken
herumalbern; jdn. spielerisch necken
Wortaufschlüsselung
+
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáonecken / spielerisch scherzen