ขำกรุบ(kăm grùp)
Bedeutungen
1AdjektivB2
leicht amüsiert (niedlicher/verspielter Ton)
Ein Gefühl leichter, unbeschwerter Belustigung; vermittelt einen verspielten oder niedlichen Ton, oft im Sinne von „aww, das ist lustig“.
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsน้องแมวnóng maeoน้องแมวnóng maeoKätzchen; Katze (liebevoll)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenมึนๆmeun meunมึนๆmeun meunschwindelig; benommenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1leicht amüsiert (niedlicher/verspielter Ton)2leise kichern; schmunzeln (niedlich/verspielt)
Das verdutzte Gesicht des Kätzchens nach einem missglückten Sprung zu sehen, hat mich leicht amüsiert.
2VerbB2
leise kichern; schmunzeln (niedlich/verspielt)
Ein leises, kurzes Kichern auf verspielte, niedliche Art und Weise.
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werden4aussetzen; hakenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1leicht amüsiert (niedlicher/verspielter Ton)2leise kichern; schmunzeln (niedlich/verspielt)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Das kleine Kind kicherte leise, nachdem es gesehen hatte, wie der Welpe stolperte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùpleicht amüsiert (niedlicher/verspielter Ton)