ขำกรุบ
kǎm-grùpBedeutungen
1AdjektivB2
leicht amüsiert (niedlicher/verspielter Ton)
Ein Gefühl leichter, unbeschwerter Belustigung; vermittelt einen verspielten oder niedlichen Ton, oft im Sinne von „aww, das ist lustig“.
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsน้องแมวnóng maeoน้องแมวnóng maeoKätzchen; Katze (liebevoll)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenมึนๆmeun meunมึนๆmeun meunschwindelig; benommenตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1leicht amüsiert (niedlicher/verspielter Ton)2leise kichern; schmunzeln (niedlich/verspielt)
Das verdutzte Gesicht des Kätzchens nach einem missglückten Sprung zu sehen, hat mich leicht amüsiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein Freund hat mir spät in der Nacht ein Meme geschickt, also musste ich vor dem Schlafengehen kurz schmunzeln.
พอporเด็กน้อยdèk nôiพยายามpá-yaa-yaamออกเสียงòk sĭiangคำkamยากๆyâak yâakแล้วláeoผิดpìtนิดหน่อยnít nòiทุกคนtúk konขำกรุบkăm grùpด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Als das kleine Kind versuchte, ein schwieriges Wort auszusprechen und es leicht falsch machte, waren alle auf eine liebevolle Weise amüsiert.
โฆษณาkôh-sà-naaเล่นlênมุกmúkน่ารักๆnâa rák nâa rákไม่ได้mâi dâaiฮาhaaมากmâakแต่dtàeดูdooแล้วláeoขำกรุบkăm grùpอมยิ้มom yímทั้งtángคลิปklíp
Die Werbung verwendet niedliche Witze; sie ist nicht urkomisch, aber auf eine unbeschwerte Art amüsant und lässt einen das ganze Video über lächeln.
2VerbB2
leise kichern; schmunzeln (niedlich/verspielt)
Ein leises, kurzes Kichern auf verspielte, niedliche Art und Weise.
Beispiele
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaWelpeวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werdenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขำกรุบkǎm-grùpขำกรุบkǎm-grùp1leicht amüsiert (niedlicher/verspielter Ton)2leise kichern; schmunzeln (niedlich/verspielt)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Das kleine Kind kicherte leise, nachdem es gesehen hatte, wie der Welpe stolperte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie las den Chat ihres Freundes und stieß ein kurzes, sanftes Lachen aus.
Als er den quengeligen Tonfall seines Partners hörte, kicherte er liebevoll.
ตอนdtɔɔnน้องnɔ́ɔngทำท่าtam-tâaร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengผิดpìtคีย์kiiทั้งtángยิ้มyímทั้งtángเขินkə̌ənทุกคนtúk-konรอบrɔ̂ɔpวงwongก็gɔ̂ขำกรุบkǎm-grùpกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Als das Kind mit einem schüchternen Lächeln schief sang, kicherten alle im Kreis spielerisch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขำกรุบ ขัม-กรุบ gesprochen?
kǎm-grùp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขำkǎmขำkǎm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3nur zum Spaß; scherzhaft (ขำ ๆ nach einem Verb)lustig; witzig; amüsantTeil 1
+
กรุบgrùpกรุบgrùp1knusprig; knackig (Textur)2knirsch!; knack! (Geräuscheffekt)knusprig; knackig (Textur)Teil 2
ขำกรุบkǎm-grùpขำกรุบkǎm-grùpleicht amüsiert (niedlicher/verspielter Ton)leicht amüsiert (niedlicher/verspielter Ton)Wort