ขึ้นทรง(kêun song)
Bedeutungen
1VerbB2
Form annehmen; die gewünschte Form annehmen
eine bestimmte Gestalt oder Form entwickeln beziehungsweise annehmen, wie Haare, Kleidung oder ein handgefertigter Gegenstand beim Formen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เซ็ตsétเซ็ตsét1Set; Kombi-Angebot2Set (zusammenpassende Artikel)3einstellen; anpassen (Einstellungen/Styling)4Satz (Sport/Spiele)5Menge (Sammlung; Mathematik)6Set (Film-/Bühnenkulisse)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztวันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song1in Form bringen; stylen2Form annehmen; die gewünschte Form annehmenดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galleทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Das Haar, das ich heute gestylt habe, hat den ganzen Tag über gut seine Form behalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อสูทsêuua sòotตัวdtuuaนี้néeใส่sàiมานานmaa naanแล้วแต่láew dtàeก็gâwยังyangขึ้นkêunทรงสวยsong sŭuayอยู่yòo
Dieses Sakko wurde schon lange getragen, aber es behält immer noch seine schöne Form.
ผ้าpâaที่têeใช้cháiตัดdtàtกระโปรงgrà-bprohngตัวdtuuaนี้néeค่อนข้างkôn kâangแข็งkăengทำให้tam hâiเวลาway-laaใส่sàiแล้วláeoขึ้นทรงkêun songบานbaanสวยงามsŭuay ngaam
Der für diesen Rock verwendete Stoff ist recht steif, was dazu führt, dass er beim Tragen eine schöne ausgestellte Form annimmt.
ถึงจะtĕung jàไม่ได้mâi dâaiฉีดchèetสเปรย์sà-bprayเยอะyéhแต่dtàeผมก็pŏm gôrยังyangขึ้นkêunทรงสวยsong sŭuayไม่mâiล้มlómเลยloie
Obwohl ich nicht viel Spray verwendet habe, behält mein Haar immer noch seine Form und ist nicht platt geworden.
2VerbB2
in Form bringen; stylen
etwas in Form bringen oder stylen, insbesondere Haare oder ein Kleidungsstück, sodass es die gewünschte Form annimmt und behält
Beispiele
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmFriseurin; Friseurกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song1in Form bringen; stylen2Form annehmen; die gewünschte Form annehmenผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítim Trend; momentan beliebt
Der Friseur stylt das Haar des Kunden nach einem trendigen Design.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดีไซเนอร์dee-sai-nerกำลังgam-langเอาaoผ้าpâaมาmaaขึ้นทรงkêun songบนbonหุ่นhùnเพื่อpêuuaดูdooแบบbàepชุดchút
Der Designer formt den Stoff auf einer Schneiderpuppe, um das Design des Kleides zu sehen.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngในnaiการใช้gaan cháiเจลjaynขึ้นทรงkêun songผมpŏmก่อนจะgòn jàไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Er verbrachte eine Stunde damit, Gel zu verwenden, um sein Haar zu stylen, bevor er zur Party ging.
การgaanจะjàตัดdtàtกระโปรงgrà-bprohngทรงsongนี้néeได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiฝีมือfĕe meuในnaiการgaanขึ้นทรงkêun songจีบjèepให้hâiทิ้งตัวtíng dtuuaสวยงามsŭuay ngaam
Um diesen Rockstil schneiden zu können, ist Geschick beim Formen der Falten erforderlich, damit sie schön fallen.
Wortaufschlüsselung
+
ขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun songForm annehmen; die gewünschte Form annehmen