กริ๊บ(gríp)

Bedeutungen

1AdjektivB1

brandneu; gepflegt; perfekt

brandneu, gepflegt oder in perfektem Zustand; schick (Umgangssprache).

Beispiele

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrกริ๊บgrípกริ๊บgríp1brandneu; gepflegt; perfekt2völlig still; mucksmäuschenstillมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dein neues Paar Schuhe ist super schick.
2AdjektivB1

völlig still; mucksmäuschenstill

völlig still; ohne jedes Geräusch oder jegliche Reaktion (Umgangssprache).

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâohineingehen; zu Fuß betretenห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)กริ๊บgrípกริ๊บgríp1brandneu; gepflegt; perfekt2völlig still; mucksmäuschenstill
Als der Lehrer das Klassenzimmer betrat, wurden alle völlig still.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ใหม่เอี่ยมmài ìiamใหม่เอี่ยมmài ìiambrandneu; nagelneu

brandneu; nagelneu

เนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1akribisch; penibel (in Bezug auf Ordentlichkeit)2gut geschnitten; elegant (Kleidung/Gegenstände)3adrett; schick (Aussehen)
  • akribisch; penibel (in Bezug auf Ordentlichkeit)
  • gut geschnitten; elegant (Kleidung/Gegenstände)
  • adrett; schick (Aussehen)
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)
  • exakt; präzise (umgangssprachlich)
  • genau; haargenau (umgangssprachlich)
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1makellos gepflegt; akribisch; einwandfrei2streng korrekt; nach Vorschrift
  • makellos gepflegt; akribisch; einwandfrei
  • streng korrekt; nach Vorschrift
เนี้ยบกริบníiap grìpเนี้ยบกริบníiap grìptadellos gepflegt; makellos; perfekt (Aussehen, Kleidung)

tadellos gepflegt; makellos; perfekt (Aussehen, Kleidung)