กริ๊บ

gríp

Bedeutungen

1AdjektivB1

tadellos; makellos; perfekt gepflegt (ugs.)

In einem außergewöhnlich gepflegten, makellosen oder tadellosen Zustand; auch verstärkend in Ausdrücken für Neuheit, Ordentlichkeit oder ein besonders schickes Aussehen verwendet.

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrกริ๊บgrípกริ๊บgríp1tadellos; makellos; perfekt gepflegt (ugs.)2völlig still; mucksmäuschenstillมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dein neues Paar Schuhe ist super schick.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngล้างláangรถrótเสร็จsètตอนนี้dtɔɔn-níiสภาพsà-pâapกริ๊บgrípเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโชว์รูมchoo-ruumเลยləəi
Er hat gerade sein Auto gewaschen; es ist jetzt in tadellosem Zustand, als käme es gerade frisch aus dem Ausstellungsraum.
ดูduuชุดสูทchút-sùutตัวนั้นdtuua-nánสิsìทั้งtángใหม่màiทั้งtángกริ๊บgrípใครkraiใส่sàiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดูดีduu-dii
Sieh dir diesen Anzug an! Er ist so neu und schick; jeder, der ihn trägt, würde großartig aussehen.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenของมือสองkɔ̌ɔng-mʉʉ-sɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเก่าgàoดูแลduu-lɛɛดีมากdii-mâakสภาพsà-pâapเลยləəiยังyangกริ๊บgrípทุกมุมtúk-mum
Obwohl es aus zweiter Hand ist, hat der Vorbesitzer es sehr gut gepflegt, sodass der Zustand aus jedem Blickwinkel immer noch perfekt ist.
2AdjektivB1

völlig still; mucksmäuschenstill

völlig still; ohne jedes Geräusch oder jegliche Reaktion (Umgangssprache).

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านเดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâohineingehen; zu Fuß betretenห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianKlassenzimmerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenกริ๊บgrípกริ๊บgríp1tadellos; makellos; perfekt gepflegt (ugs.)2völlig still; mucksmäuschenstill
Als der Lehrer das Klassenzimmer betrat, wurden alle völlig still.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiจบjòpปุ๊บbpúpบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngก็gɔ̂กริ๊บgrípไปเลยbpai-ləəiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaพูดpûutอะไรà-rai
Sobald er die Geistergeschichte beendet hatte, wurde es im Raum totenstill; niemand wagte es, etwas zu sagen.
ฉันchǎnส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiถามtǎamเขาkǎoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanจนjonป่านนี้bpàan-níiยังyangกริ๊บgrípอยู่yùuเลยləəi
Ich habe ihm gestern eine Nachricht geschickt, um danach zu fragen, und bis jetzt herrscht Funkstille.
พอpɔɔประธานbprà-taanประกาศbprà-gàatลดlótโบนัสboo-nátพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngทุกอย่างtúk-yàangกริ๊บgrípจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangแอร์ɛɛ
Als der Präsident die Kürzung der Boni ankündigte, saßen alle Mitarbeiter im Sitzungssaal still; es war so leise, dass man die Klimaanlage hören konnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

gríp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1tadellos; makellos; perfekt gepflegt (ugs.)

2völlig still; mucksmäuschenstill