เกรอะ
grə̀Bedeutungen
1AdjektivB2
verkrustet; verbacken
verkrustet, verbacken oder stark mit getrocknetem Schmutz, Schlamm, Blut oder anderen Substanzen bedeckt
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโคลนkloonโคลนkloon1Schlamm2klonenแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenเกรอะgrə̀เกรอะgrə̀1verkrustet; verbacken2klären; filternไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überallหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenลุยป่าlui-bpàaลุยป่าlui-bpàasich durch den Dschungel schlagen; in die Wildnis vordringenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Seine Schuhe waren nach dem ganztägigen Marsch durch den Wald völlig mit getrocknetem Schlamm verkrustet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətสีขาวsǐi-kǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiคราบเลือดkrâap-lʉ̂ʉatแห้งเกรอะhɛ̂ɛng-grə̀จนjonซักsákไม่mâiออกɔ̀ɔk
Sein weißes Hemd war so stark mit getrocknetem Blut verkrustet, dass es nicht mehr ausgewaschen werden konnte.
รถกระบะrót-grà-bàคันkanนั้นnánมีmiiคราบkrâapดินแดงdin-dɛɛngเกรอะกรังgrə̀-grangอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpคันkanจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnสีsǐiเดิมdəəmของkɔ̌ɔngรถrót
Dieser Pickup war überall so stark mit rotem Schmutz verkrustet, dass man seine ursprüngliche Farbe kaum noch erkennen konnte.
กระทะgrà-táใบbaiเก่าgàoที่tîiถูกtùukทิ้งไว้tíng-wáiหลังร้านlǎng-ráanมีmiiคราบน้ำมันkrâap-nám-manและlɛ́เศษอาหารsèet-aa-hǎanแห้งเกรอะhɛ̂ɛng-grə̀จนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiแปรงbprɛɛngเหล็กlèkขัดkàt
Die alte Pfanne, die hinter dem Restaurant zurückgelassen wurde, war so stark mit Öl und Essensresten verkrustet, dass eine Drahtbürste zum Schrubben benötigt wurde.
2VerbC1
klären; filtern
Eine klare Flüssigkeit von Feststoffen trennen, indem man sie filtert oder die Feststoffe sich absetzen lässt.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1schwingen; schwanken2schwenken; fuchteln3[to] fluctuate; swingสารส้มsăan sômสารส้มsăan sômAlaunในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โอ่งòngโอ่งòng1Zählwort: große Krüge2großer Tonkrug; Wassergefäßแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เกรอะgròeเกรอะgròe1verkrustet; verbacken2klären; filternเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàenur; nichts alsน้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săi1klares Wasser2clear brothๆ-มาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenดื่มกินdèum ginดื่มกินdèum ginessen und trinken; konsumieren
Nachdem sie Alaun im Wasserkrug umgerührt haben, filtern die Dorfbewohner nur das klare Wasser zum Trinken heraus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiใช้cháiผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangเกรอะgrə̀น้ำกะทิnáam-gà-tíเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkกากgàakมะพร้าวmá-práaoออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทำtamขนมหวานkà-nǒm-wǎan
Oma benutzte ein Seihtuch, um die Kokosmilch zu filtern und das Kokosfleisch vor der Zubereitung des Nachtischs vollständig abzutrennen.
ระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp-bam-bàt-náam-sǐiaในบ้านnai-bâanสมัยใหม่sà-mǎi-màiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiบ่อbɔ̀ɔเกรอะgrə̀เพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkกากgàakของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngออกจากɔ̀ɔk-jàakน้ำnáamเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnปล่อยลงbplɔ̀i-longสู่sùuท่อtɔ̂ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Moderne Abwasserreinigungssysteme für Privathaushalte benötigen eine Klärgrube, um Feststoffe aus dem Abwasser zu filtern, bevor es in die öffentliche Kanalisation geleitet wird.
หมอmŏrยาแผนโบราณyaa păen boh-raanจะjàนำnamสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeต้มdtômจนได้jon dâiที่มาtêe maaเกรอะgròeเอาแต่ao dtàeน้ำnáamใสๆsăi săiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkกระเพาะgrà-pɔ́
Der traditionelle Heiler filterte die ordnungsgemäß gekochten Kräuter, um nur die klare Flüssigkeit zu extrahieren, die als Medizin gegen Magengeschwüre verwendet werden sollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grə̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |