กรัง
grangBedeutungen
1AdjektivB2
verkrustet; verdreckt
Von einer harten, getrockneten Schicht aus Schmutz, Schweiß oder anderen Rückständen bedeckt; verkrustet und schmutzig.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎanEssensreste; Lebensmittelabfälleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แห้งกรังhɛ̂ɛng-grangแห้งกรังhɛ̂ɛng-grang1trocken und hart; verkrustet; angetrocknet2austrocknen und verhärten; verkrusten3verhärtet; emotional ausgetrocknet (figürlich)4abstumpfen; emotional verhärten (figürlich)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Lass das Geschirr nicht zu lange stehen, sonst trocknen die Essensreste ein und verkrusten, was das Abwaschen erschwert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คราบเลือดkrâap-lʉ̂ʉatบนbonเสื้อsʉ̂ʉaเขาkǎoแห้งกรังhɛ̂ɛng-grangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoคงkongซักsákออกɔ̀ɔkยากyâak
Der Blutfleck auf seinem Hemd ist bereits zu einer harten Kruste getrocknet; er wird wahrscheinlich schwer auszuwaschen sein.
โคลนklohnที่têeกระเด็นgrà-denมาmaaติดdtìtรถrótพอporโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเข้าkâoก็gâwแห้งกรังhâeng grangจนjonกลายเป็นglaai bpenคราบฝังแน่นkrâap făng nâen
Der Schlamm, der auf das Auto gespritzt war, ist nach langer Zeit in der Sonne getrocknet und verkrustet, wodurch er zu einem hartnäckigen Fleck wurde.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเผลอplə̌əเคี่ยวkîiaoน้ำตาลnám-dtaanนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonมันmanไหม้mâiและlɛ́แห้งกรังhɛ̂ɛng-grangติดdtìtก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
Die Köchin hat den Zucker versehentlich zu lange köcheln lassen, bis er anbrannte und am Topfboden verkrustete.
2VerbB2
verkrusten; hart werden
Trocknen und eine harte Kruste auf einer Oberfläche bilden; mit Schmutz oder Rückständen verkrusten.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎanEssensreste; Lebensmittelabfälleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แห้งกรังhɛ̂ɛng-grangแห้งกรังhɛ̂ɛng-grang1trocken und hart; verkrustet; angetrocknet2austrocknen und verhärten; verkrusten3verhärtet; emotional ausgetrocknet (figürlich)4abstumpfen; emotional verhärten (figürlich)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Lass das Geschirr nicht zu lange stehen, sonst trocknen die Essensreste ein und verkrusten, was das Abwaschen erschwert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คราบเลือดkrâap-lʉ̂ʉatบนbonเสื้อsʉ̂ʉaเขาkǎoแห้งกรังhɛ̂ɛng-grangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoคงkongซักsákออกɔ̀ɔkยากyâak
Der Blutfleck auf seinem Hemd ist bereits zu einer harten Kruste getrocknet; er wird wahrscheinlich schwer auszuwaschen sein.
โคลนklohnที่têeกระเด็นgrà-denมาmaaติดdtìtรถrótพอporโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเข้าkâoก็gâwแห้งกรังhâeng grangจนjonกลายเป็นglaai bpenคราบฝังแน่นkrâap făng nâen
Der Schlamm, der auf das Auto gespritzt war, ist nach langer Zeit in der Sonne getrocknet und verkrustet, wodurch er zu einem hartnäckigen Fleck wurde.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเผลอplə̌əเคี่ยวkîiaoน้ำตาลnám-dtaanนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonมันmanไหม้mâiและlɛ́แห้งกรังhɛ̂ɛng-grangติดdtìtก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
Die Köchin hat den Zucker versehentlich zu lange köcheln lassen, bis er anbrannte und am Topfboden verkrustete.
3Adverb
verkrustet; zu einer Schicht angetrocknet
mit Schmutz, Schweiß oder anderen Rückständen bedeckt, die sich angesammelt haben und zu einer Kruste eingetrocknet sind
Beispiele
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโคลนkloonโคลนkloon1Schlamm2klonenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenกรังgrangกรังgrang1verkrustet; verdreckt2verkrusten; hart werden3verkrustet; zu einer Schicht angetrocknetอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anเข่าkàoเข่าkàoKnie
Seine Hose ist an den Knien mit getrocknetem Schlamm verkrustet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จานjaanใบbaiนี้níiมีmiiเศษอาหารsèet-aa-hǎanติดdtìtกรังgrangต้องdtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàล้างออกláang-ɔ̀ɔkง่ายngâai
Auf diesem Teller sind Essensreste festgetrocknet, daher muss er eingeweicht werden, damit er sich leichter abwaschen lässt.
เขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaเดิมdəəmทำงานtam-ngaanหลายlǎaiวันwanจนjonมีmiiคราบkrâapเหงื่อngʉ̀ʉaไคลklaiติดdtìtกรังgrangอยู่ที่yùu-tîiคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa
Er trug mehrere Tage lang dasselbe Hemd zur Arbeit, bis sich Schweiß und Schmutz am Kragen festgesetzt hatten.
แม้mɛ́ɛจะjàขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnครัวkruuaไปbpaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkที่tîiติดdtìtกรังgrangตามdtaamร่องrɔ̂ngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangก็gɔ̂ยังyangออกɔ̀ɔkไม่mâiหมดmòt
Obwohl der Küchenboden mehrmals geschrubbt wurde, war ein Teil des Schmutzes, der sich in den Fugen festgesetzt hatte, immer noch vorhanden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
grang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |