อ่อม
ɔ̀ɔmBedeutungen
1NomenB2
regionales Thai-Curry; Kräutereintopf
Ein regionales thailändisches Curry- oder Eintopfgericht, besonders aus der nord- und nordostthailändischen Küche, das mit Fleisch, Fisch oder Gemüse und Kräutern zubereitet wird; nordostthailändische Varianten enthalten häufig Dill.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpFrosch-'Om'-Eintopfให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Heute hat meine Oma Frosch-'Aom' für mich zubereitet. Es war sehr lecker.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich esse 'Aom' gerne mit viel Dill, weil er gut riecht.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngอ่อมɔ̀ɔmคือkʉʉการใช้gaan-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítทำให้tam-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngมีmiiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Das Markenzeichen von 'Aom' ist die Verwendung verschiedener Kräuter, die der Suppe einen milden Geschmack und ein einzigartiges Aroma verleihen.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiอยากyàakลองlɔɔngอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอ่อมɔ̀ɔmเป็นbpenเมนูmee-nuuที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเพราะprɔ́ได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtรสชาติrót-châatสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Für diejenigen, die Isan-Essen probieren möchten, ist 'Aom' ein interessantes Gericht, da man den authentischen Geschmack lokaler Kräuter erleben kann.
2VerbC1
als Om-Curry oder Eintopf zubereiten (regional)
Etwas als regionales Om-Curry oder als Eintopf mit regionalen Kräutern und Gewürzen zubereiten.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1regionales Thai-Curry; Kräutereintopf2als Om-Curry oder Eintopf zubereiten (regional)ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnSchlangenkopffisch; Gestreifter Schlangenkopfใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผักชีลาวpàk-chii-laaoผักชีลาวpàk-chii-laaoDill (Kraut)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenAbendessen; Abendmahlzeit
Oma wird Schlangenkopffisch mit Dill zum Abendessen schmoren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanจะjàอ่อมเนื้อôm néuuaให้hâiเปื่อยนุ่มbpèuay nûmและláeรสชาติrót-châatเข้าเนื้อkâo néuuaนั้นnánต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaเคี่ยวkîiaoด้วยdûuayไฟfaiอ่อนๆòn ònอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Um Fleisch langsam zu garen, bis es zart ist und das Aroma eingezogen ist, muss man es mindestens eine Stunde lang bei schwacher Hitze köcheln lassen.
เชฟchéepเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอ่อมɔ̀ɔmซี่โครงหมูsîi-kroong-mǔuในnaiน้ำซุปnáam-súpสมุนไพรsà-mǔn-praiข้ามคืนkâam-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakกระดูกgrà-dùukได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Der Küchenchef entschied sich dafür, die Schweinerippchen über Nacht in einer Kräuterbrühe zu schmoren, damit sich das Fleisch leicht vom Knochen löst.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngร้านráanคือkʉʉการgaanอ่อมɔ̀ɔmไก่บ้านgài-bâanกับgàpเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngจนjonน้ำnáamขลุกขลิกklùk-klìkและlɛ́ซึมซาบsʉm-sâapเข้าไปในkâo-bpai-naiทุกtúkอณูà-nuuของkɔ̌ɔngเนื้อไก่nʉ́ʉa-gài
Das Geheimnis des Restaurants ist es, Freilandhuhn mit Currypaste zu schmoren, bis die Sauce reduziert ist und jede Faser des Hühnerfleisches durchdrungen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |