ซึมซาบ
seum sâap
Bedeutungen
1NomenB1
durchdringen; einziehen in
Allmählich in etwas eindringen und sich darin ausbreiten, wie eine Flüssigkeit, die in ein Material einzieht.
Beispiele
น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnRegenwasserซึมซาบseum sâapซึมซาบseum sâap1durchdringen; einziehen in2verinnerlichen; durchdrungen sein vonลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในดินnai dinในดินnai dinin der Erde; im Bodenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Das Regenwasser sickerte schnell in den Boden ein.
2NomenB2
verinnerlichen; durchdrungen sein von
Ideen, Kultur, Werte oder Gefühle in sich aufnehmen und tief verinnerlichen, sodass sie Teil des eigenen Charakters oder Verständnisses werden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tameine Kultur in sich aufnehmen; verinnerlichenท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Er hat so lange auf dem Land gelebt, dass er die lokale Kultur verinnerlicht hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1absorbieren; aufsaugen2verinnerlichen; aufnehmen (Ideen/Werte)
- absorbieren; aufsaugen
- verinnerlichen; aufnehmen (Ideen/Werte)
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1infiltrieren; eindringen2durchdringen; einsickern
- infiltrieren; eindringen
- durchdringen; einsickern
ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1tief einsickern; durchdringen2tief verinnerlicht sein; tief verwurzelt sein
- tief einsickern; durchdringen
- tief verinnerlicht sein; tief verwurzelt sein
ซึมseumซึมseum1soak in; permeate2ooze; seep; leak3listless; dull; depressed4slow-release (medicine)
- soak in; permeate
- ooze; seep; leak
- listless; dull; depressed
- slow-release (medicine)
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1tief einziehen (von Geschmack/Marinade)2tief in den Körper eindringen (von Kälte, Nässe, Schmerz)
- tief einziehen (von Geschmack/Marinade)
- tief in den Körper eindringen (von Kälte, Nässe, Schmerz)