ซึมซาบ
sʉm-sâapBedeutungen
1VerbB1
durchdringen; einziehen in
Allmählich in etwas eindringen und sich darin ausbreiten, wie eine Flüssigkeit, die in ein Material einzieht.
Beispiele
น้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnRegenwasserซึมซาบsʉm-sâapซึมซาบsʉm-sâap1durchdringen; einziehen in2verinnerlichen; durchdrungen sein vonลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในดินnai-dinในดินnai-dinin der Erde; im Bodenอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Das Regenwasser sickerte schnell in den Boden ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtซึมซาบsʉm-sâapเข้าไปในkâo-bpai-naiเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuสักพักsàk-pákรสชาติrót-châatจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Lassen Sie die Soße eine Weile in das Schweinefleisch einziehen; der Geschmack wird besser sein.
น้ำหมึกnám mèukหกhòkบนbonกระดาษgrà-dàatแล้วláeoค่อยๆkôi kôiซึมซาบseum sâapไปทั่วbpai tûuaทั้งtángแผ่นpàen
Die Tinte lief auf das Papier aus und sickerte langsam über das ganze Blatt.
โครงสร้างkroong-sâangที่tîiเป็นรูพรุนbpen-ruu-prunของkɔ̌ɔngฟองน้ำfɔɔng-náamช่วยให้chûuai-hâiมันmanสามารถsǎa-mâatซึมซาบsʉm-sâapของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Die poröse Struktur des Schwamms ermöglicht es ihm, Flüssigkeit effektiv aufzunehmen.
2VerbB2
verinnerlichen; durchdrungen sein von
Ideen, Kultur, Werte oder Gefühle in sich aufnehmen und tief verinnerlichen, sodass sie Teil des eigenen Charakters oder Verständnisses werden.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassซึมซาบวัฒนธรรมsʉm-sâap-wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมsʉm-sâap-wát-tá-ná-tameine Kultur in sich aufnehmen; verinnerlichenท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Er hat so lange auf dem Land gelebt, dass er die lokale Kultur verinnerlicht hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้dâaiฟังfangเพลงpleengนี้níiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kซึมซาบsʉm-sâapไปbpaiกับgàpความเศร้าkwaam-sâoของkɔ̌ɔngบทเพลงbòt-pleeng
Wenn ich dieses Lied höre, habe ich das Gefühl, die Traurigkeit der Musik in mich aufzunehmen.
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianได้dâaiซึมซาบsʉm-sâapแนวคิดnɛɛo-kítและlɛ́มุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Das Lesen von Büchern ermöglicht es Schülern, verschiedene Ideen und Perspektiven aufzunehmen.
ค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoซึมซาบsʉm-sâapมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkผ่านpàanการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Der Wert der Dankbarkeit ist etwas, das er seit seiner Kindheit durch die Erziehung seiner Familie verinnerlicht hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sʉm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซึมsʉmซึมsʉm1einziehen; durchdringen; einsickern2sickern; durchsickern; auslaufen3lustlos; teilnahmslos; niedergeschlageneinziehen; durchdringen; einsickernTeil 1
+
ซึมซาบsʉm-sâapซึมซาบsʉm-sâapdurchdringen; einziehen indurchdringen; einziehen inWort