อ่อมกบ
ɔ̀ɔm-gòpBedeutung
1NomenB2
Frosch-'Om'-Eintopf
Ein scharfer, kräuterreicher 'Om'-Eintopf aus Nordostthailand (Isan) und Laos, der mit Froschfleisch zubereitet wird.
Beispiele
บางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanPerson aus Nordostthailandแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpFrosch-'Om'-Eintopfเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätชั้นเลิศchán-lə̂ətชั้นเลิศchán-lə̂ətexzellent; erstklassig; herausragendเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaotatsächlich; sehr (Betonung)
Manche Menschen mögen davor zurückschrecken, aber für die Menschen aus dem Isan gilt Frosch-'Om'-Eintopf als eine wahre Delikatesse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakลองชิมlɔɔng-chimอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpรสชาติrót-châatต้นตำรับdtôn-dtam-rápต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiร้านráanอาหารพื้นเมืองaa-hǎan-pʉ́ʉn-mʉʉangในnaiจังหวัดขอนแก่นjang-wàt-kɔ̌ɔn-gɛ̀n
Wenn man authentischen Frosch-'Om'-Eintopf probieren möchte, muss man in ein lokales Restaurant in der Provinz Khon Kaen gehen.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngอ่อมกบòm gòpอยู่ที่yòo têeการเลือกgaan lêuuakกบนาgòp naaตัวdtuuaโตๆdoh dtohและláeใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaดับdàpกลิ่นคาวglìn kaaoและláeเพิ่มpêrmความหอมkwaam hŏm
Das Geheimnis eines köstlichen Frosch-'Om'-Eintopfs liegt in der Auswahl großer Feldfrösche und der Zugabe von reichlich Dill, um den strengen Geruch zu beseitigen und das Aroma zu verfeinern.
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiจับjàpกบgòpมาmaaทำtamอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpกินกันgin-ganซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Opa erzählte, dass die Dorfbewohner früher zu Beginn der Regenzeit hinausgingen, um Frösche zu fangen und daraus 'Om'-Eintopf zu kochen, eine Lebensweise, die eng mit der Natur verbunden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1regionales Thai-Curry; Kräutereintopf2als Om-Curry oder Eintopf zubereiten (regional)regionales Thai-Curry; KräutereintopfTeil 1
+
อ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpFrosch-'Om'-EintopfFrosch-'Om'-EintopfWort