งึมงำ

ngʉm-ngam

Bedeutung

1VerbA2

murmeln; nuscheln

auf eine leise, ruhige und unklare Weise sprechen, sodass die Worte schwer zu verstehen sind.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überงึมงำngʉm-ngamงึมงำngʉm-ngammurmeln; nuschelnอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฟังไม่ชัดfang-mâi-chátฟังไม่ชัดfang-mâi-chát[etw] nicht deutlich hörenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Was murmelst du? Ich kann dich überhaupt nicht deutlich hören.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแบบbɛ̀ɛpงึมงำngʉm-ngamฉันchǎnเลยləəiฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
Er beantwortete die Frage mit einem Murmeln, sodass ich nichts verstehen konnte.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiคุณปู่kun-bpùuพูดpûutงึมงำngʉm-ngamคนเดียวkon-diiaoทั้งวันtáng-wan
Gestern hat Opa den ganzen Tag vor sich hin gemurmelt.
เวลาway-laaเขาkăoไม่พอใจmâi por jaiเขาkăoมักจะmák jàเดินหนีdern nĕeแล้วก็láeo gâwพูดpôotงึมงำngeum ngamกับgàpตัวเองdtuua engเบาๆbao bao
Wenn er unzufrieden ist, geht er oft weg und murmelt leise vor sich hin.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird งึมงำ งึม-งัม gesprochen?

ngʉm-ngam

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ngʉm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter