อึม
eum
Bedeutungen
1NomenA2
hm; ähm
ein Laut, der Zögern, Nachdenken oder Zweifel anzeigt.
Beispiele
อึมeumอึมeum1hm; ähm2gedämpft; dumpf (Klang)อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ähm... wie viel kostet dieses hier?
2NomenB2
gedämpft; dumpf (Klang)
einen tiefen, dumpfen oder unklaren Klang beschreibend; gedämpft.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)อึมๆeum eumอึมๆeum eum1dumpf; gemurmelt2düster; trübeมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1das Wesentliche erfassen; zusammenfassen2den Hauptgedanken erfassenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Ich hörte das gedämpfte Gemurmel von Menschen aus dem Nebenzimmer, konnte aber nicht verstehen, was sie sagten.