อุเบกขา(ù-bèk-kăa)
Bedeutungen
1NomenB1
distanzierte Neutralität; Nichteinmischung
Ein ruhiger, distanzierter Geisteszustand, der neutral bleibt und nicht Partei ergreift; keine Apathie.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1sich benehmen; auftreten2nominieren; ernennen; einsetzen3Neutralität bewahren; Haltung bewahrenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอุเบกขาù-bèk-kăaอุเบกขาù-bèk-kăa1Gleichmut; Unparteilichkeit2distanzierte Neutralität; Nichteinmischung
Wenn meine Freunde streiten, muss ich neutral bleiben.
2NomenB2
Gleichmut; Unparteilichkeit
Ein Zustand geistiger Ruhe, Ausgeglichenheit und Unparteilichkeit, insbesondere in schwierigen Situationen; Gleichmut.
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenวางใจwaang jaiวางใจwaang jai1vertrauen; sich verlassen (auf)2sich beruhigt fühlen; erleichtert seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอุเบกขาù-bèk-kăaอุเบกขาù-bèk-kăa1Gleichmut; Unparteilichkeit2distanzierte Neutralität; Nichteinmischungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăiLösung; Abhilfe
Obwohl er vor einem großen Problem stand, versuchte er, einen Zustand des Gleichmuts zu bewahren, um eine Lösung zu finden.