อุทร(u-ton)

Bedeutungen

1NomenC1

Bauch; Unterleib (formell/literarisch)

Ein formeller oder literarischer Begriff für den Bauch/Unterleib; ein gehobenes Synonym für ท้องท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich), oft in festen Redewendungen oder Texten mit hohem Sprachniveau zu finden.

Beispiele

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ชกchókชกchók1mit der Faust schlagen; boxen2Faustschlagเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1am richtigen Platz sein; einrasten2sich eingewöhnen; sich einspielen3wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähigอุทรu-tonอุทรu-ton1Bauch; Unterleib (formell/literarisch)2Gebärmutter; Mutterschoß (formell/literarisch)อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangschwer; heftig; starkจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassล้มลงlóm longล้มลงlóm long1hinfallen; umfallen2zusammenbrechen (wegen Krankheit/Schwäche)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filmeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Der Boxer wurde hart in den Bauch getroffen und brach auf dem Boden zusammen.
2NomenC1

Gebärmutter; Mutterschoß (formell/literarisch)

Ein formeller oder literarischer Begriff für die Gebärmutter/den Mutterschoß; wird häufig in Ausdrücken wie ในอุทร (‚im Mutterleib‘) verwendet.

Beispiele

ทารกtaa-rókทารกtaa-rókSäugling; Baby (Neugeborenes bis ca. 1 Jahr)น้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bewegen; sich bewegen2handeln; aktiv werden3Bewegung4aktivistische Bewegung; Mobilisierungอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinอุทรu-tonอุทรu-ton1Bauch; Unterleib (formell/literarisch)2Gebärmutter; Mutterschoß (formell/literarisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมารดาmaan-daaมารดาmaan-daaMutter (formell)
Das Baby bewegte sich im Mutterleib.

Verwandte Wörter